ARCHIVO WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

2
00:01:18.022 --> 00:01:19.649
Que tengas un buen espectáculo.

3
00:02:30.862 --> 00:02:33.558
...el rock 'n' roll definitivo
persona loca.

4
00:02:45.043 --> 00:02:49.275
Ozzy Osbourne, conocido
por arrancarles la cabeza a los murciélagos...

5
00:02:55.219 --> 00:02:57.346
Oye, está retorcido.
pero está bien, hombre.

6
00:03:05.530 --> 00:03:08.363
Aquí hay otro misterio científico.
eso está desconcertando a los científicos.

7
00:03:08.433 --> 00:03:13.928
¿Cómo es que Ozzy Osbourne sigue vivo?
¿Después de décadas de drogas y alcohol?

8
00:04:00.118 --> 00:04:02.313
- Joder...
- Feliz cumpleaños.

9
00:04:14.332 --> 00:04:16.562
Bueno, lo logramos, Bill.

10
00:04:17.568 --> 00:04:19.832
¡Qué bueno verte, qué bueno verte!

11
00:04:20.438 --> 00:04:24.033
- Es un gusto verte también.
- Es bueno verte, hombre.

12
00:04:24.709 --> 00:04:28.475
Lo logramos.
Nunca pensé eso.

13
00:04:29.180 --> 00:04:31.239
- Te ves genial, te ves genial.
- Sí.

14
00:04:31.616 --> 00:04:35.211
Bonita sonrisa. Vamos.

15
00:04:35.286 --> 00:04:38.221
¡Ozzy, sonríe! Es tu cumpleaños,
con tu familia.

16
00:04:38.289 --> 00:04:41.053
No tengo ganas de sonreír.
¡Cierra la puta boca!

17
00:04:41.125 --> 00:04:44.219
Vamos, sonríe. Es tu cumpleaños.
Ahí vamos.

18
00:04:44.295 --> 00:04:45.660
Vamos.

19
00:04:49.167 --> 00:04:53.160
Mirando hacia atrás, debería haber muerto
mil veces, pero nunca lo hice.

20
00:04:53.371 --> 00:04:55.805
nunca pensé
Llegaría a los putos 40.

21
00:04:55.907 --> 00:04:57.841
Porque a las 12:00, en los viejos tiempos,

22
00:04:57.909 --> 00:05:01.208
Me pondría polvo en la nariz
puta mierda en mis venas,

23
00:05:01.312 --> 00:05:02.506
y todo tipo de cosas.

24
00:05:02.880 --> 00:05:05.246
Muy bien, uno, dos, tres.

25
00:05:05.316 --> 00:05:07.876
Bonita sonrisa, señoras,
ven con tu hermano.

26
00:05:07.952 --> 00:05:10.045
Hay una o dos maneras
para entrar en este mundo,

27
00:05:10.121 --> 00:05:12.055
Hay tantas maneras jodidas
para salir.

28
00:05:12.323 --> 00:05:14.587
Una vez que estás muerto, te has ido.

29
00:05:14.659 --> 00:05:16.718
Sólo soy un hombre muy afortunado
estar todavía aquí,

30
00:05:16.794 --> 00:05:18.159
hablándote de mi vida.

31
00:05:18.329 --> 00:05:21.230
- Uno, dos, tres.
- Es demasiado bajo.

32
00:05:21.299 --> 00:05:23.563
- Luis, sonríe.
- Estoy sonriendo.

33
00:05:23.634 --> 00:05:28.196
he tenido una vida loca
y aún no ha terminado.

34
00:06:08.079 --> 00:06:12.345
Nací John Michael Osbourne,
3 de diciembre de 1948.

35
00:06:15.586 --> 00:06:17.577
Fui criado en Aston,

36
00:06:17.989 --> 00:06:21.152
un suburbio de clase trabajadora
de Birmingham, Inglaterra.

37
00:06:21.926 --> 00:06:26.022
Gran parte de la ciudad fue destruida.
por los alemanes en la Segunda Guerra Mundial.

38
00:06:26.364 --> 00:06:28.229
yo solía jugar
en una obra bombardeada,

39
00:06:28.299 --> 00:06:31.166
pensando que era un lugar
que vayas a jugar,

40
00:06:31.235 --> 00:06:34.534
sin darme cuenta que era un edificio
que había sido bombardeado en la guerra.

41
00:06:40.745 --> 00:06:44.613
Esa es mi abuela, mi madre.
y Gillian, mi hermana está allí.

42
00:06:46.350 --> 00:06:48.511
Tengo tres hermanas.

43
00:06:48.586 --> 00:06:52.613
Mi hermana Jean, mi hermana Iris,
y mi hermana Gillian.

44
00:06:53.491 --> 00:06:57.951
Somos una familia de clase trabajadora.
No había mucho dinero por ahí.

45
00:07:00.631 --> 00:07:03.657
Vivíamos en una pequeña casa adosada.

46
00:07:04.268 --> 00:07:07.135
Seis niños tuvieron que compartir
el mismo dormitorio.

47
00:07:07.204 --> 00:07:11.732
Éramos los niños más pobres del
calle, de eso no hay duda.

48
00:07:12.476 --> 00:07:14.967
No vengo de la maldita realeza.

49
00:07:15.046 --> 00:07:18.846
No vengo de clase media
o de clase alta.

50
00:07:18.983 --> 00:07:21.281
De donde vengo era como,

51
00:07:22.720 --> 00:07:25.587
extremo inferior de la escala.

52
00:07:27.258 --> 00:07:30.955
todos éramos de la misma zona
en Birmingham en Inglaterra.

53
00:07:31.996 --> 00:07:34.521
Es en gran medida una zona de clase trabajadora.

54
00:07:35.900 --> 00:07:38.926
No creo que ninguno de nosotros tuviera agua caliente.

55
00:07:39.003 --> 00:07:44.100
o baños interiores,
o cosas así.

56
00:07:45.710 --> 00:07:47.735
Mi madre y mi padre.

57
00:07:52.316 --> 00:07:55.444
Era un buen tipo, ¿sabes?

58
00:07:55.586 --> 00:08:00.546
Trabajó duro toda su vida.
Nunca faltaría un día al trabajo.

59
00:08:00.624 --> 00:08:03.923
Si alguna vez se perdió un día,
Sabías que estaba jodido.

60
00:08:04.395 --> 00:08:06.920
Solía trabajar de noche en una fábrica.

61
00:08:09.533 --> 00:08:14.061
John solía salir a tomar una copa,
meterse en peleas y eso fue todo.

62
00:08:14.338 --> 00:08:17.501
Por lo que vi de John, él era
siempre dentro y fuera de problemas.

63
00:08:17.575 --> 00:08:19.236
Papá siempre lo estaba regañando.

64
00:08:19.310 --> 00:08:22.108
Y un día papá dice:
"O te matarán,

65
00:08:22.179 --> 00:08:27.242
"o morir de una manera u otra",
¿Sabes a qué me refiero?

66
00:08:27.585 --> 00:08:30.645
Muchos de los niños recurrieron al crimen.
y lo hice por un tiempo también,

67
00:08:30.721 --> 00:08:33.622
pero no era muy bueno en eso.
Realmente no quería hacerlo.

68
00:08:40.364 --> 00:08:42.594
"John Michael Osbourne.

69
00:08:42.733 --> 00:08:43.995
"Edad, 18 años.

70
00:08:44.068 --> 00:08:46.730
"Romper y entrar a la tienda
de Clara Sharpe

71
00:08:46.804 --> 00:08:51.400
"y robar dos abrigos,
20 pares de medias.

72
00:08:52.476 --> 00:08:54.341
"Multada con 20 libras".

73
00:08:54.412 --> 00:08:56.437
Para abreviar una larga historia,
la policía viene,

74
00:08:56.514 --> 00:08:59.813
le dice al señor Osbourne,
"¿John Osbourne vive aquí?"

75
00:08:59.884 --> 00:09:02.352
Y nuestro papá dice,
"Ahí está. Llévatelo."

76
00:09:03.621 --> 00:09:07.489
Me encerraron en Winson Green
Prisión durante unas seis semanas.

77
00:09:08.859 --> 00:09:13.262
Cuando finalmente salí de prisión,
La vida todavía me parecía desesperada.

78
00:09:13.631 --> 00:09:16.293
I'd let my family down
for being arrested.

79
00:09:16.367 --> 00:09:18.858
No tenía idea de lo que quería hacer.

80
00:09:19.170 --> 00:09:22.435
En realidad, eran como tres o
cuatro opciones cuando éramos adolescentes.

81
00:09:22.506 --> 00:09:25.270
One was, we would either
probably go to prison,

82
00:09:25.342 --> 00:09:28.971
or go in the factories,
o ir al ejército.

83
00:09:29.213 --> 00:09:31.238
Recuerdo estar en una fábrica.
y un chico,

84
00:09:31.315 --> 00:09:33.909
Yo le decía: "¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado trabajando aquí?"

85
00:09:33.984 --> 00:09:36.782
Y él iría,
"Este año se cumplen treinta y cinco años,

86
00:09:36.854 --> 00:09:39.414
"y me jubilo,
y conseguiré un reloj de oro."

87
00:09:39.490 --> 00:09:41.651
Pensé: "¿Maldito reloj de oro?

88
00:09:41.725 --> 00:09:45.456
"Treinta y cinco años de tu vida
"He estado en esta maldita fábrica".

89
00:09:45.663 --> 00:09:47.722
Simplemente no podía soportarlo, ¿sabes?

90
00:09:47.798 --> 00:09:50.096
Tenía trabajo tras trabajo tras trabajo.

91
00:09:50.167 --> 00:09:51.964
Nunca podría mantener un trabajo,
no quería.

92
00:09:53.404 --> 00:09:59.968
Solía pensar: "¡A la mierda esto!
¿Seré yo por el resto de mi vida?"

93
00:10:02.313 --> 00:10:05.111
John quería cosas
que no pudo tener.

94
00:10:05.449 --> 00:10:07.883
Había algo dentro de él
que quería salir.

95
00:10:07.952 --> 00:10:10.420
Realmente no me pasó nada en
mi vida hasta que aparecieron los Beatles.

96
00:10:10.521 --> 00:10:14.890
Entonces fue como si alguien se hubiera vuelto
El mundo sigue para mí.

97
00:10:16.327 --> 00:10:18.318
Ellos jugaron Ella te ama
en la radio

98
00:10:18.395 --> 00:10:22.661
y recuerdo haber pensado para mis adentros,
"¡Maldita sea, esto es increíble!"

99
00:10:23.367 --> 00:10:25.631
A partir de ese momento,
cuando escuché por primera vez Ella te ama,

100
00:10:25.736 --> 00:10:28.705
Sabía que quería ser una estrella de rock.
por el resto de mi vida.

101
00:10:30.241 --> 00:10:31.902
¡Vamos todos!

102
00:10:35.679 --> 00:10:37.408
¡Eres el número uno!

103
00:11:05.409 --> 00:11:08.435
¡Gracias, buenas noches!
¡Dios los bendiga a todos!

104
00:11:46.917 --> 00:11:49.249
Esto es adrenalina del concierto.

105
00:11:52.690 --> 00:11:54.590
Hola, ¿está Sharon?

106
00:11:55.993 --> 00:11:59.121
solo dile
el concierto fue fenomenal.

107
00:12:00.297 --> 00:12:02.822
¡Y la multitud, jodidamente increíble!

108
00:12:03.133 --> 00:12:06.296
Es jodidamente indescriptible.

109
00:12:06.370 --> 00:12:09.396
Es como una experiencia divina,
ya sabes.

110
00:12:10.708 --> 00:12:14.269
Está bien, volveré a llamar.
Te hablo más tarde, adiós.

111
00:12:15.412 --> 00:12:17.880
Tengo suerte. Tengo 60 años.

112
00:12:17.948 --> 00:12:19.939
todavía estoy viajando
en todo el mundo.

113
00:12:20.618 --> 00:12:24.816
todavía estoy haciendo conciertos
y la gente todavía quiere verme.

114
00:12:24.922 --> 00:12:26.947
-¡Ozzy! ¡Ozzy!
-¡Ozzy! ¡Ozzy!

115
00:12:29.259 --> 00:12:32.786
Es la noche de Ozzy, hombre.
Es la noche de los muertos vivientes.

116
00:12:32.863 --> 00:12:35.798
He estado escuchándolo
desde que tenía nueve, 10.

117
00:12:35.866 --> 00:12:38.164
Sí, hombre, tengo esos.

118
00:12:39.603 --> 00:12:41.935
Tengo ese y tengo ese.

119
00:12:42.373 --> 00:12:44.898
Una gran cruz de Black Sabbath en mi pierna.

120
00:12:45.042 --> 00:12:46.976
- Fanático número uno de Ozzy.
- ¿Oh sí?

121
00:12:47.044 --> 00:12:49.638
Desde los días de Black Sabbath.
Mira esto.

122
00:12:53.117 --> 00:12:54.948
Lo amo, hombre.

123
00:13:01.725 --> 00:13:03.522
Aquí mismo...

124
00:13:04.094 --> 00:13:07.393
¿Puedes agacharte?
¿Puedes agacharte un poco?

125
00:13:12.770 --> 00:13:14.294
¿Estás bien?

126
00:13:14.505 --> 00:13:16.632
lo recuerdo
cuando era fan de los Beatles,

127
00:13:16.707 --> 00:13:19.141
Tenía mis fantasías...

128
00:13:19.276 --> 00:13:21.836
Y si va a hacer que alguien
Día un poco mejor para decir,

129
00:13:21.912 --> 00:13:25.905
"¡Guau! Conocí a Ozzy Osbourne hoy".
Quiero decir, ese es mi trabajo, ya sabes.

130
00:13:25.983 --> 00:13:28.281
- ¿Puedes conseguir esto por favor?
- Seguro.

131
00:13:28.385 --> 00:13:30.376
Justo ahí abajo.

132
00:13:32.289 --> 00:13:36.055
Sharon me dice: "Vuelve
¡Allí y firma ese autógrafo!"

133
00:13:37.428 --> 00:13:43.196
Yo digo: "¿Qué quieres decir, querida?"
Ella dice: "Bueno, un día, si

134
00:13:43.267 --> 00:13:46.134
"No te pida tu autógrafo,
Ahí fue cuando tuvimos un problema".

135
00:13:46.203 --> 00:13:48.034
Sólo mira mi camisa.

136
00:13:48.105 --> 00:13:50.801
Y me imagino que no puedes arruinarlo
no más que el presidente Bush.

137
00:13:52.042 --> 00:13:54.374
tengo algo para ti,
aquí está el tuyo.

138
00:13:54.478 --> 00:13:56.343
- Gracias.
- Gracias.

139
00:13:56.447 --> 00:13:59.041
Iré por el camino. Ahora, si consigo
reconocido, me cabreo,

140
00:13:59.116 --> 00:14:01.846
pero al mismo tiempo, si no lo hago
Si me reconocen, me cabreo.

141
00:14:01.919 --> 00:14:03.409
La gente me reconoció

142
00:14:03.487 --> 00:14:05.978
durante muchos años,
y por muchas razones diferentes.

143
00:14:06.056 --> 00:14:08.547
Y sólo quiero que mi audiencia sepa
que no los abandonaré

144
00:14:08.625 --> 00:14:10.684
para convertirme en el puto meteorólogo.

145
00:14:21.939 --> 00:14:24.703
Me pregunto cuántas firmas
¿Has firmado?

146
00:15:38.949 --> 00:15:40.883
El sábado fue monumental.

147
00:15:41.051 --> 00:15:44.487
Una gran influencia para Metallica.

148
00:15:49.526 --> 00:15:51.858
Black Sabbath fue algo muy importante para mí.

149
00:15:52.029 --> 00:15:54.020
Hombre, adoramos esos discos.

150
00:15:56.800 --> 00:15:59.598
Fueron como pioneros
en muchos niveles, ya sabes.

151
00:15:59.703 --> 00:16:03.036
Hacer cosas nuevas con ritmo, hacer
cosas nuevas con interacción musical.

152
00:16:08.712 --> 00:16:12.944
Quiero decir, escuchándolo ahora,
no suena tan loco en absoluto,

153
00:16:13.016 --> 00:16:16.713
pero claro, estaba bastante fuera de lugar.

154
00:16:23.560 --> 00:16:26.757
Mi primer recuerdo de Black.
Sabbath, sólo recuerdo haber hecho...

155
00:16:32.536 --> 00:16:34.834
Yo estaba como, "¡Oh, Dios mío!
¡Esto es una locura!".

156
00:16:40.677 --> 00:16:42.702
Muchas gracias.

157
00:16:47.150 --> 00:16:52.452
Antes de Black Sabbath, estaba en una banda
con Tony Lommi y Geezer.

158
00:16:53.023 --> 00:16:55.890
Lo que se necesitaba a continuación, realmente,
era cantante.

159
00:16:58.495 --> 00:17:01.293
Entonces fuimos a esta tienda de música.
en birmingham

160
00:17:01.365 --> 00:17:03.629
donde todos los musicos
solía pasar el rato.

161
00:17:04.968 --> 00:17:07.027
Ozzy había puesto esta pequeña tarjeta de visita

162
00:17:07.104 --> 00:17:09.299
en una tienda de música llamada
Jones y Crossland,

163
00:17:10.073 --> 00:17:12.701
y él había escrito,
"Ozzy Zig necesita un trabajo".

164
00:17:12.876 --> 00:17:15.743
Primera vez que conocí a Ozzy
estaba en la escuela.

165
00:17:15.812 --> 00:17:19.942
Él estaba como por necesidad.
O mejor dicho, una molestia.

166
00:17:20.217 --> 00:17:23.311
Y así, cuando Bill y yo
caminó hasta la puerta de Ozzy,

167
00:17:23.387 --> 00:17:25.981
Lo vi en la trastienda,
entrando.

168
00:17:26.290 --> 00:17:27.450
Y le dije a Bill: "Olvídalo".

169
00:17:27.658 --> 00:17:30.456
Solo pensé,
"Esto va a ser una broma".

170
00:17:31.061 --> 00:17:34.189
Ozzy escribió las palabras mágicas,
"tiene su propio PA",

171
00:17:34.264 --> 00:17:36.732
porque nadie podía permitirse el lujo
AP en aquel entonces.

172
00:17:36.900 --> 00:17:40.233
Si cantaba y tenía un PA, obtenía el
trabajo. Ni siquiera tuvimos que escucharlo.

173
00:17:40.604 --> 00:17:43.402
Aunque el dinero era muy escaso
en el hogar,

174
00:17:43.473 --> 00:17:45.839
le pregunté a mi padre
para comprarme un sistema de megafonía.

175
00:17:46.009 --> 00:17:49.911
fue el mejor regalo que he tenido
Porque si no me hubiera conseguido ese asistente personal,

176
00:17:49.980 --> 00:17:52.107
No creo que alguna vez hubiera
Tengo un trabajo, ya sabes.

177
00:17:52.182 --> 00:17:56.084
La primera vez que nos juntamos
cayó muy bien y...

178
00:17:56.853 --> 00:17:58.081
No, estuvo bien.

179
00:18:00.023 --> 00:18:03.550
En los primeros días, era sólo
Malditos chicos pasándoselo genial.

180
00:18:07.164 --> 00:18:10.031
Ya sabes, si nunca hubiéramos hecho
nada de nosotros mismos,

181
00:18:10.100 --> 00:18:13.331
fue un buen momento para mi
solo para estar cerca de un grupo de chicos

182
00:18:13.403 --> 00:18:17.100
con joder todo para perder y todo
para ganar. Fue genial.

183
00:18:20.344 --> 00:18:23.973
Solíamos ensayar al otro lado de la calle.
de una sala de cine

184
00:18:24.281 --> 00:18:27.011
y creo que fue Tony quien dijo,

185
00:18:27.517 --> 00:18:32.853
"Que raro que la gente
ir al cine a pasar miedo.

186
00:18:32.923 --> 00:18:35.187
"¿Por qué no empezamos
¿Haciendo música aterradora?"

187
00:19:13.130 --> 00:19:16.224
Y así fueron los comienzos.
del sábado comenzó.

188
00:19:36.119 --> 00:19:38.485
Y cuando solíamos jugar
esa canción vive en los primeros días,

189
00:19:38.555 --> 00:19:40.716
Los niños simplemente gritarían
y salir corriendo.

190
00:19:46.730 --> 00:19:49.790
Y empezamos a recibir invitaciones.
a las malditas masas negras

191
00:19:49.866 --> 00:19:53.996
y el puto cementerio de Highgate
a las putas 12:00.

192
00:19:54.104 --> 00:19:57.073
Y decimos: "¿Esto es real?"
Nunca pensamos que fuera real.

193
00:20:00.911 --> 00:20:04.506
En la vida sabemos
el lado oscuro y el lado luminoso,

194
00:20:04.581 --> 00:20:06.446
el lado bueno y el lado malo,
y creo

195
00:20:06.516 --> 00:20:09.110
esa es probablemente la atracción,
es que no se había tratado

196
00:20:09.186 --> 00:20:11.416
hasta el sabbath negro
comenzó a lidiar con eso.

197
00:20:11.488 --> 00:20:14.252
Y la gente dice: "Oh, sí.
Esto es genial. Bueno, genial."

198
00:20:14.324 --> 00:20:17.191
Es como la atracción de Drácula.
o vampiros.

199
00:20:17.260 --> 00:20:21.094
Es una rica fuente
para exploración, creo.

200
00:20:26.303 --> 00:20:27.930
¿Qué pasó con el sábado...?

201
00:20:28.004 --> 00:20:30.234
Por ejemplo,
Black Sabbath One, el primer álbum,

202
00:20:30.307 --> 00:20:32.673
lo grabamos en 12 horas,
Lo creas o no.

203
00:20:32.742 --> 00:20:36.337
Todo se hizo en 12 horas.
en una máquina de ocho orugas

204
00:20:36.413 --> 00:20:38.711
en un pequeño estudio callejero
en Londres.

205
00:20:38.782 --> 00:20:41.012
Cuesta como 10 dólares hacerlo
o algo así.

206
00:20:41.084 --> 00:20:43.143
Fue uno de los más vendidos.
álbumes que alguna vez hice.

207
00:20:47.124 --> 00:20:49.456
El gerente se me acerca
y él va,

208
00:20:49.526 --> 00:20:51.994
"Tu álbum está en las listas
la próxima semana en el número 17."

209
00:20:52.129 --> 00:20:55.155
Le dije: "¡Vete a la mierda! Estás bromeando".
Me estás dando cuerda."

210
00:20:55.265 --> 00:20:56.289
"¡No!"

211
00:20:59.803 --> 00:21:02.704
Cuando obtuve mi primera regalía discográfica
anticipo en dinero,

212
00:21:02.772 --> 00:21:06.208
Tengo 105 libras,
que es alrededor de $220.

213
00:21:06.610 --> 00:21:09.909
Fui y me compré
unos zapatos y unos calcetines,

214
00:21:09.980 --> 00:21:14.747
unos pantalones estampados,
y una botella de colonia Brut.

215
00:21:15.452 --> 00:21:18.478
Siempre me gustó oler bien.
Solía ​​apestar.

216
00:21:19.623 --> 00:21:21.853
Viniendo de no tener nada,

217
00:21:21.925 --> 00:21:25.292
literalmente jodido cero,
sin calcetines en mis pies,

218
00:21:25.362 --> 00:21:28.058
caminando en puto
sandalias abiertas en invierno,

219
00:21:28.231 --> 00:21:32.793
es decir, de eso a un par
de malditos calcetines y zapatos, a lo grande.

220
00:21:36.540 --> 00:21:38.770
Luego el siguiente,
Paranoico, sale.

221
00:21:40.610 --> 00:21:42.942
La canción Paranoica.
subió en las listas inglesas.

222
00:21:43.146 --> 00:21:45.307
El álbum entró directamente
en el número uno en Inglaterra.

223
00:21:45.382 --> 00:21:47.077
Fue como, "¡Maldito infierno!"

224
00:21:47.150 --> 00:21:49.448
Ese fue nuestro segundo álbum,
Tenemos un álbum número uno.

225
00:21:49.519 --> 00:21:51.783
Y nos vamos,
"¡Maldita sea, hombre!"

226
00:21:52.122 --> 00:21:54.818
La verdadera vibra de estrella de rock,
ya sabes, golpéanos.

227
00:22:18.148 --> 00:22:20.548
Este es el primero que recibí.

228
00:22:22.085 --> 00:22:24.110
Disco de oro de...

229
00:22:26.323 --> 00:22:30.384
Deletreaba mi maldito nombre.
"O-S-S-l-E", que es jodidamente genial.

230
00:22:30.594 --> 00:22:32.960
Pero esos primeros días
fueron jodidamente fantásticos.

231
00:22:33.029 --> 00:22:35.725
Todos nos reíamos, jodíamos.

232
00:22:35.799 --> 00:22:38.791
Fumaríamos droga,
Bebe cerveza, ya sabes.

233
00:22:40.270 --> 00:22:42.761
dando vueltas con el
Fue toda una aventura.

234
00:22:42.872 --> 00:22:44.931
nunca lo supimos
lo que iba a pasar.

235
00:22:45.008 --> 00:22:47.033
Ozzy a menudo
entrar desnudo a una habitación.

236
00:22:49.446 --> 00:22:52.074
En los primeros días,
Era un auténtico caos.

237
00:22:52.382 --> 00:22:55.476
Ozz y yo éramos como un equipo de demolición
en la habitación del hotel,

238
00:22:55.552 --> 00:22:59.318
entonces lo desmantelaríamos
el baño por completo.

239
00:22:59.389 --> 00:23:03.155
Sólo grandes mazos
el inodoro, el lavabo, todo desapareció.

240
00:23:03.260 --> 00:23:05.455
Ponlo afuera,
todo sale afuera.

241
00:23:05.562 --> 00:23:07.257
Recuerdo que tomé una foto desde el principio.

242
00:23:07.330 --> 00:23:09.264
de él prendiendo fuego
a la barba de Bill Ward.

243
00:23:10.066 --> 00:23:12.557
Y Ozzy se estaría riendo
y Bill simplemente se sentaba allí.

244
00:23:13.637 --> 00:23:16.333
creciendo,
Ozzy era un verdadero bromista.

245
00:23:16.406 --> 00:23:19.637
pero especialmente en sus 20 años
con el sábado,

246
00:23:19.809 --> 00:23:21.970
Era como el payaso de la banda.

247
00:23:22.045 --> 00:23:25.242
Hizo que todos se rieran.

248
00:23:27.150 --> 00:23:29.846
el hizo eso
porque ese era su escudo.

249
00:23:30.320 --> 00:23:33.084
Eso protegió sus inseguridades.

250
00:23:34.491 --> 00:23:36.652
Ozzy tenía baja autoestima.

251
00:23:36.726 --> 00:23:40.457
Siempre se consideró a sí mismo
menos que.

252
00:23:40.530 --> 00:23:45.194
Así sobrevivió a todo.
Solo estaba siendo el bromista.

253
00:23:45.702 --> 00:23:47.863
¿Qué haces para relajarte?

254
00:23:51.675 --> 00:23:53.199
Estabas bromeando cuando
¿Dijiste eso, por supuesto?

255
00:23:53.276 --> 00:23:55.267
Sí, claro.

256
00:23:56.913 --> 00:24:01.612
Con el éxito de los álbumes.
vino más dinero,

257
00:24:01.751 --> 00:24:05.414
que nos permitió comprar
Básicamente, una mejor clase de droga.

258
00:24:05.989 --> 00:24:09.220
Que es básicamente lo que éramos
todos haciéndolo para, en ese momento.

259
00:24:10.460 --> 00:24:13.725
Cocaína, ácido y cosas así.

260
00:24:15.065 --> 00:24:18.694
Esta es una buena inyección de cocaína.
Todos estábamos jodidos con esto.

261
00:24:19.035 --> 00:24:21.094
Si miras la cara,
cuando consumes cocaína,

262
00:24:21.171 --> 00:24:23.799
simplemente pierdes
toda expresión en tu cara.

263
00:24:31.715 --> 00:24:35.378
Hicimos el álbum, Volumen 4,
y habíamos estado en Los Ángeles

264
00:24:35.452 --> 00:24:37.443
grabando eso
durante unos tres meses.

265
00:24:37.821 --> 00:24:42.724
Solíamos tener cajas de cereales.
de cocaína entregada en la casa.

266
00:24:43.126 --> 00:24:46.892
Simplemente lo vertemos en este tazón grande.
y asi vamos...

267
00:24:46.963 --> 00:24:48.828
Un poco como el tipo de Caracortada.

268
00:24:50.600 --> 00:24:53.797
Por un tiempo,
usábamos LSD antes de tocar.

269
00:24:53.970 --> 00:24:56.871
Y entonces subíamos al escenario,
ya sabes, tropezar.

270
00:25:00.977 --> 00:25:03.969
¡Vamos! ¡Hagamos una fiesta!

271
00:26:01.337 --> 00:26:05.740
Yo era joven, tenía dinero.
Tenía autos, tenía una maldita casa.

272
00:26:06.409 --> 00:26:09.469
Yo era el jodido rey del mundo.
a los putos 22.

273
00:26:19.088 --> 00:26:21.079
¡Muchas gracias!

274
00:26:28.298 --> 00:26:31.028
Gracias. ¡Nos vemos pronto!

275
00:26:37.340 --> 00:26:40.969
Poco después todos nos convertimos
exitoso con Black Sabbath,

276
00:26:41.044 --> 00:26:42.534
Conocí a Thelma en un club nocturno.

277
00:26:44.380 --> 00:26:48.248
Luego nos casamos y tuvimos
dos hijos, Jessica y Louis.

278
00:26:52.989 --> 00:26:55.082
Y esta es una foto de mis padres.

279
00:26:55.391 --> 00:26:58.224
Eso fue en realidad
en el Hotel Hilton de Las Vegas.

280
00:27:03.066 --> 00:27:07.833
Algunos encantadores, él mirando
muy joven, guapo y sensual.

281
00:27:10.006 --> 00:27:11.564
Estos son bonitos.

282
00:27:12.075 --> 00:27:15.533
Antes de decorar nuestra casa,
entonces esto debe haber sido muy temprano.

283
00:27:15.612 --> 00:27:16.977
- 1972.
- 1972.

284
00:27:17.580 --> 00:27:20.572
Tengo una pegatina de Black Sabbath
por teléfono.

285
00:27:21.618 --> 00:27:23.677
mi recuerdo
de mi niñez con papá

286
00:27:23.753 --> 00:27:27.086
es que él estaría lejos
durante períodos de tiempo muy largos,

287
00:27:27.423 --> 00:27:31.086
y siempre habría un período
de adaptación cuando llegó a casa,

288
00:27:31.160 --> 00:27:34.823
y luego llegaría a la normalidad,
y luego volvería a ir.

289
00:27:34.898 --> 00:27:37.059
Así que fue muy
Infancia errática con papá.

290
00:27:38.134 --> 00:27:40.159
Papá apareció en el periódico local.

291
00:27:40.236 --> 00:27:42.932
por las preciadas judías verdes
que había crecido.

292
00:27:43.006 --> 00:27:45.133
Esa es una bonita foto de la casa.
y de nuestra huerta.

293
00:27:45.875 --> 00:27:48.105
el siempre fue
un gran bebedor social,

294
00:27:48.177 --> 00:27:50.407
entonces los pubs en los pueblos
donde todos crecimos

295
00:27:50.480 --> 00:27:54.177
eran una parte muy importante de la sociedad
escena, por lo que iría al pub.

296
00:27:59.522 --> 00:28:03.891
Lo único en la campiña inglesa.
En realidad, en aquel entonces eran los pubs.

297
00:28:04.494 --> 00:28:06.724
Yo decía: "Hay un pub allí,
la casa está justo al final de la calle.

298
00:28:06.796 --> 00:28:08.730
"Idea. no tengo
un permiso de conducir.

299
00:28:08.798 --> 00:28:10.789
"Por un lado, puedo caminar
¡al pub y de regreso!"

300
00:28:10.867 --> 00:28:13.927
Mi idea de ir a tomar algo.
era ir a un pub,

301
00:28:14.003 --> 00:28:16.528
verter tanto
por mi cuello como pude

302
00:28:16.606 --> 00:28:18.836
y tropezar.
Esa era mi idea de una bebida.

303
00:28:18.908 --> 00:28:21.706
Cuando él estaba cerca y no estaba
enojado, era un gran padre.

304
00:28:22.111 --> 00:28:24.136
Pero eso ocurría muy pocas veces, en realidad.

305
00:28:24.213 --> 00:28:26.738
solo tengo muchos recuerdos
de que estuviera borracho.

306
00:28:26.916 --> 00:28:29.908
Maldita mierda al azar, ¿sabes?
Jodido conducir autos por los campos,

307
00:28:29.986 --> 00:28:32.853
y estrellándolos en el medio
de la noche y cosas así.

308
00:28:32.956 --> 00:28:35.356
No es bueno para la vida familiar.
De verdad, ya sabes.

309
00:28:37.627 --> 00:28:42.064
Cuando bebes alcohol y alguien
dice: "Papá, ayúdame a hacer estos cálculos".

310
00:28:42.131 --> 00:28:45.123
Dices: "¿Qué carajo
¿Me molestas?"

311
00:28:45.368 --> 00:28:48.860
Simplemente se pone una escena grande y fea,
pero así es como se vuelve tu vida.

312
00:28:49.205 --> 00:28:53.608
No recuerdo que me acostaron o
un baño o ese tipo de cosas por parte de papá.

313
00:28:54.477 --> 00:28:56.502
yo no diría
Él estuvo ahí para nosotros, no.

314
00:28:56.579 --> 00:29:00.811
Nunca en un día de deporte,
un viaje escolar, una velada de padres.

315
00:29:00.883 --> 00:29:02.874
Él no era así, no.

316
00:29:02.952 --> 00:29:04.749
Simplemente me cabreó eso
Papá nunca recordó mi cumpleaños.

317
00:29:04.821 --> 00:29:07.551
Sólo una maldita llamada telefónica
decir "Feliz cumpleaños, Lou".

318
00:29:07.624 --> 00:29:10.923
Sólo hazme feliz. eso es todo lo que yo
quería pero no podía recordarlo.

319
00:29:11.628 --> 00:29:13.653
- ¿Cuándo nació Jessica?
- ¿Lo siento?

320
00:29:13.730 --> 00:29:17.723
- ¿Cuándo nació Jess?
- Creo que el 71, el 72.

321
00:29:20.303 --> 00:29:22.396
Quizás antes.

322
00:29:22.472 --> 00:29:25.066
Realmente no lo sé.
Lo descubriré por ti.

323
00:29:29.679 --> 00:29:32.147
¿Crees que fue un buen padre?

324
00:29:33.249 --> 00:29:34.807
No.

325
00:29:37.620 --> 00:29:40.145
Hice lo mejor que pude
en la situación en casa.

326
00:29:40.223 --> 00:29:42.555
Tenía 22 jodidos años.

327
00:29:42.925 --> 00:29:45.655
Quiero decir, la gente sabía quién era yo.

328
00:29:45.928 --> 00:29:50.661
Podría conducir el maldito Mercedes.
volar en Concorde a Nueva York,

329
00:29:50.733 --> 00:29:54.134
maldito asiento de primera clase,
y alójate en un buen hotel.

330
00:29:54.470 --> 00:29:56.995
Ya sabes, quiero decir, yo era una estrella de rock.

331
00:29:57.306 --> 00:30:00.036
Y cuando te conviertes
una estrella de rock exitosa,

332
00:30:00.109 --> 00:30:01.508
no te dan
un manual y decir,

333
00:30:01.577 --> 00:30:03.602
"Deberías aprender estas reglas.
Esto es lo que tienes que cumplir".

334
00:30:03.680 --> 00:30:06.308
Es el puto mundo.
Eres joven, tienes dinero.

335
00:30:06.482 --> 00:30:09.747
tienes éxito,
Las chicas quieren que las vean contigo.

336
00:30:10.787 --> 00:30:13.119
¿Qué más puedes decir, sabes?

337
00:30:31.007 --> 00:30:34.204
Probablemente sea simplemente estrés o ansiedad.

338
00:30:34.944 --> 00:30:38.778
No lo sé. No estoy ansioso.
Me siento bien.

339
00:30:39.549 --> 00:30:43.747
Bueno, ya me has dicho antes que
Me pongo un poco nervioso en los conciertos.

340
00:30:44.053 --> 00:30:47.113
La última vez fue genial.
Por eso lo hago, ¿sabes?

341
00:30:47.356 --> 00:30:49.756
No estoy nervioso en absoluto.

342
00:30:52.295 --> 00:30:57.392
Bien, ahí, Ozzy. Aquí vamos.
Ahora dame... M-U-H-M.

343
00:31:02.338 --> 00:31:03.805
Ahora, te daremos el...

344
00:31:05.007 --> 00:31:08.067
Ligeramente ulular...
Y haz el largo y di...

345
00:31:13.950 --> 00:31:17.442
Ahora, Ozz, dame un simple viejo...
Y lo mismo, digamos...

346
00:31:25.862 --> 00:31:29.127
Está bien, te voy a dar
la oportunidad de descansar un rato,

347
00:31:29.298 --> 00:31:31.459
y luego comenzaremos de nuevo.

348
00:31:32.735 --> 00:31:36.933
Amo mi trabajo, ¿sabes?
Me apasiona muchísimo.

349
00:31:37.006 --> 00:31:40.533
Cuando no puedo dar un buen espectáculo,
Me enojo por eso, ¿sabes?

350
00:31:40.943 --> 00:31:46.381
Cuando no puedo hacer mi trabajo...
Sufro de perfeccionismo terminal.

351
00:31:46.816 --> 00:31:49.717
Sólo voy a cambiar a Bark At
La Luna con Solución Suicida,

352
00:31:50.987 --> 00:31:53.455
tren loco,
y déjalo como el conjunto antiguo.

353
00:31:53.856 --> 00:31:58.054
Sí, quiero decir, si quieres...

354
00:31:58.361 --> 00:32:02.388
Podemos hacer Fuego en el Cielo,
Porque eso es más para que cantes.

355
00:32:02.632 --> 00:32:05.624
Sí, pero lo sabré
cuando llegue allí, ya sabes.

356
00:32:05.701 --> 00:32:07.760
Exacto. Ya sabes, ¿verdad?

357
00:32:08.070 --> 00:32:10.766
No voy a hacer nada.
Toda esta mierda, ¿vale, hombre?

358
00:32:13.643 --> 00:32:15.133
Quiero decir, vamos a
repasar todo,

359
00:32:15.211 --> 00:32:17.873
Estaremos aquí hasta la puta medianoche.
repasando toda esta mierda.

360
00:32:17.947 --> 00:32:19.175
Llegamos aquí hace un rato.

361
00:32:19.248 --> 00:32:20.977
Seguiremos adelante
hasta que lo hagamos bien.

362
00:32:21.050 --> 00:32:22.108
Muy bien.

363
00:33:00.056 --> 00:33:03.856
No todas las noches soy genial, no
Todas las noches a veces estoy medio genial.

364
00:33:03.926 --> 00:33:05.894
Soy terrible si se me apaga la voz,

365
00:33:05.995 --> 00:33:08.486
como todos los demás,
pero el espectáculo continúa.

366
00:33:20.076 --> 00:33:21.065
Sí, señor.

367
00:33:23.980 --> 00:33:25.641
Si no puedo conseguirlo...

368
00:33:28.718 --> 00:33:30.743
Joder... estoy sordo.

369
00:33:30.820 --> 00:33:34.085
El año que viene estaré como,
En el maldito Braille, hombre.

370
00:33:57.813 --> 00:33:58.939
Oye.

371
00:34:06.289 --> 00:34:08.587
Estás tan cansado, por eso.

372
00:34:10.226 --> 00:34:13.559
Conocí a Ozzy por primera vez
cuando Black Sabbath preguntó

373
00:34:13.763 --> 00:34:16.630
si mi padre estuviera interesado
en su gestión.

374
00:34:18.200 --> 00:34:23.194
Black Sabbath fue un fenómeno.
Sucedió instantáneamente.

375
00:34:25.508 --> 00:34:29.069
Y para los chicos que acaban de llegar.
de origen pobre,

376
00:34:29.145 --> 00:34:32.546
de repente dinero en todas partes
siendo arrojado contra ellos,

377
00:34:33.249 --> 00:34:38.209
estaban realmente fuera de su comodidad
zona, esos tipos, realmente lo eran.

378
00:34:38.321 --> 00:34:42.087
Cuando crees que eran
Todos tan jóvenes, terriblemente jóvenes.

379
00:34:48.097 --> 00:34:51.897
Hacia finales de los años 70,
Estábamos muy arriba, arriba, arriba.

380
00:34:52.401 --> 00:34:53.663
Había mucha cocaína.

381
00:34:53.736 --> 00:34:57.502
Sé que consumía cocaína con regularidad,
a diario.

382
00:34:57.673 --> 00:35:01.609
Recuerdo hacerlo todos los días,
Como, las 24 horas del día, prácticamente.

383
00:35:01.744 --> 00:35:06.681
Entonces, no me di cuenta en ese momento,
toda la gerencia estaba interesada en

384
00:35:06.749 --> 00:35:09.741
nos estaba robando tanto dinero
como pudieron.

385
00:35:09.885 --> 00:35:15.016
Quiero decir, Sabbath fue jodidamente real.
arrancado. Realmente estafado.

386
00:35:15.191 --> 00:35:18.524
Y entonces no lo supimos
nada sobre regalías.

387
00:35:20.096 --> 00:35:23.122
Ni siquiera sabía que tenías
regalías por escribir la música.

388
00:35:23.532 --> 00:35:27.901
Alrededor de 1976, produje
este informe, un informe bastante largo,

389
00:35:27.970 --> 00:35:31.701
básicamente diciendo cómo su dinero
no era exactamente como pensaban que era.

390
00:35:31.807 --> 00:35:34.867
Por ejemplo, todos tenían casas,
pero no eran dueños de ellos.

391
00:35:34.944 --> 00:35:38.209
Teníamos todos estos millones de platino.
vendiendo discos y todo,

392
00:35:38.280 --> 00:35:41.113
y nada que mostrar a cambio. Sin dinero.

393
00:35:41.217 --> 00:35:44.482
todos éramos
fuera de nuestros cerebros por la droga.

394
00:35:46.355 --> 00:35:49.153
Entonces la banda era como,
dividirse de todos modos.

395
00:35:51.093 --> 00:35:53.186
En realidad, estaba roto.

396
00:35:53.796 --> 00:35:55.730
Hola, bienvenido a Top of The Pops.
y ahora mismo,

397
00:35:55.798 --> 00:35:58.392
aquí hay un resumen
en el nuevo Top 30.

398
00:36:14.683 --> 00:36:15.877
Ahora mismo, Nunca digas morir,

399
00:36:15.985 --> 00:36:18.215
ese es el nuevo
de Black Sabbath.

400
00:36:41.944 --> 00:36:44.708
El último disco que hice con Sabbath.
fue Nunca digas morir.

401
00:36:44.814 --> 00:36:48.614
Fue el peor trabajo que
Alguna vez he tenido algo que ver con.

402
00:36:48.684 --> 00:36:51.084
Me avergüenzo de ese álbum.
Fue asqueroso.

403
00:37:04.300 --> 00:37:07.098
Pone todo lo que tiene en ello.
Eso es Black Sabbath.

404
00:37:07.169 --> 00:37:08.636
John Travolta y Olivia Newton-John

405
00:37:08.704 --> 00:37:10.695
han entrado directamente
en el número 23 esta semana...

406
00:37:15.211 --> 00:37:17.304
Cuando su padre falleció,

407
00:37:17.680 --> 00:37:22.913
y realmente lo dejó fuera de combate
de él. Casi lo destruye.

408
00:37:24.353 --> 00:37:28.312
Todos estábamos devastados.
Todos amábamos a Jack.

409
00:37:28.624 --> 00:37:32.685
Fue Jack quien tuvo
nos dio las cruces.

410
00:37:33.896 --> 00:37:36.797
Este es el original, original,
cruz del sábado original.

411
00:37:36.866 --> 00:37:39.835
mi padre hizo eso
cuando estaba en el trabajo,

412
00:37:39.902 --> 00:37:42.803
y luego cuando
él volvería con eso,

413
00:37:42.938 --> 00:37:46.465
todos en la banda querían uno
e hizo otro.

414
00:37:46.575 --> 00:37:51.239
Bill Ward llevaba su
hasta hace relativamente poco tiempo.

415
00:37:52.615 --> 00:37:55.846
Siempre quise un hombre a hombre
conversación con mi padre,

416
00:37:55.985 --> 00:37:59.477
Pero yo estaba demasiado metido en las drogas y el alcohol.
antes de morir.

417
00:37:59.889 --> 00:38:02.551
Extraño mucho a mi padre, ¿sabes?

418
00:38:03.626 --> 00:38:06.151
Pero yo era joven, estaba haciendo...

419
00:38:06.228 --> 00:38:09.026
Estaba montando el juego de la fama
durante mucho tiempo.

420
00:38:12.234 --> 00:38:14.464
Ozz estaba en absoluta confusión,

421
00:38:14.570 --> 00:38:17.266
y se puso
justo dentro de la botella.

422
00:38:18.541 --> 00:38:20.805
Permaneció allí por un tiempo.

423
00:38:21.944 --> 00:38:25.402
Y así seguimos intentando
para hacer otro disco.

424
00:38:27.349 --> 00:38:32.309
Y todos vinimos a Los Ángeles
hacer el álbum después de Never Say Die,

425
00:38:32.388 --> 00:38:34.754
y Ozzy no apareció
durante dos semanas.

426
00:38:34.823 --> 00:38:40.056
Dos semanas más tarde, se recupera
la puerta, arrancada de su cabeza.

427
00:38:40.796 --> 00:38:44.425
Había golpeado a alguien en el avión.
viniendo de Inglaterra,

428
00:38:44.500 --> 00:38:48.834
y la Aduana lo había arrestado
por golpear a esta persona.

429
00:38:50.439 --> 00:38:56.344
Cuando llegamos a la casa, él
fue borrado, comenzó a ensayar,

430
00:38:56.412 --> 00:38:58.175
y él simplemente no cantaba
sobre cualquier cosa.

431
00:38:58.247 --> 00:39:01.045
Él estaba como,
"Eso es una mierda. Mierda, eso es".

432
00:39:01.350 --> 00:39:03.477
A Ozzy no le gustaba eso.
Realmente no estaba interesado en eso.

433
00:39:03.552 --> 00:39:07.648
Y la mayoría de las veces,
él estaría en el sofá durmiendo,

434
00:39:07.723 --> 00:39:09.452
habría tomado algunos Quaaludes
o lo que sea

435
00:39:09.525 --> 00:39:13.086
pudo haber sido en ese momento,
Y no estaba contento, no creo.

436
00:39:13.162 --> 00:39:15.687
Estaba haciendo demasiado de todo,
como todos fuimos,

437
00:39:15.764 --> 00:39:19.791
pero algunas personas pueden manejarlo mejor
que otros. No pudo soportarlo.

438
00:39:19.868 --> 00:39:21.301
Las conversaciones comenzaron sobre

439
00:39:21.370 --> 00:39:23.770
la posibilidad de mirar
a otro cantante.

440
00:39:24.840 --> 00:39:27.274
Él simplemente no quería estar allí.

441
00:39:27.376 --> 00:39:29.901
Sabíamos que era como,
o toda la banda se separó,

442
00:39:29.979 --> 00:39:32.072
o traeríamos a alguien más.

443
00:39:32.147 --> 00:39:37.676
Fui yo quien realmente le dijo:
"Sabes, Ozz, vamos a seguir adelante.

444
00:39:37.753 --> 00:39:41.018
"Vamos a seguir adelante sin ti."
Me rompió el corazón.

445
00:39:44.026 --> 00:39:47.018
Todos lloramos a mares
durante aproximadamente una semana,

446
00:39:48.030 --> 00:39:50.521
cuando Ozzy se había ido, porque nosotros...

447
00:39:51.967 --> 00:39:55.994
Lo juro por Dios, si no lo hubiera hecho
han sido despedidos de la banda,

448
00:39:56.071 --> 00:39:59.472
habría estado muerto al cabo de un mes.

449
00:40:02.177 --> 00:40:05.874
Fue difícil para Ozzy cuando
primero lo despidieron del sábado.

450
00:40:05.948 --> 00:40:09.907
Tenía muy baja autoestima,
No tenía ninguna confianza.

451
00:40:10.319 --> 00:40:12.378
Cuando me despidieron de Sabbath,

452
00:40:12.488 --> 00:40:14.683
No sabía que hacer,
No sabía adónde ir.

453
00:40:14.757 --> 00:40:17.988
pensé que era
el fin del sueño.

454
00:40:18.460 --> 00:40:21.452
Nunca jamás había soñado
que lo volvería a hacer por mi cuenta.

455
00:40:21.530 --> 00:40:24.021
Sólo pensé: "Esto es todo".
Entonces, ¿qué dinero tenía?

456
00:40:24.099 --> 00:40:25.930
Me jodí y compré drogas.

457
00:40:26.001 --> 00:40:29.801
y me quedé en un apartamento
Durante tres meses y me embarqué.

458
00:40:30.506 --> 00:40:35.068
Entrarías en la habitación de Ozzy.
y estaría acurrucado en el suelo

459
00:40:35.144 --> 00:40:38.773
cubierto de orina,
botellas de cerveza a su alrededor,

460
00:40:38.847 --> 00:40:41.748
parafernalia de drogas por todas partes.

461
00:40:41.950 --> 00:40:45.317
¿Y qué podría ser más triste?
¿Qué podría ser más bajo que eso?

462
00:40:45.454 --> 00:40:47.649
Su dignidad había desaparecido.

463
00:40:54.763 --> 00:40:57.926
Ozzy se sintió muy solo.
perdido y roto.

464
00:40:58.033 --> 00:41:00.763
De repente estaba fuera de la banda,
y lo recogerían,

465
00:41:00.836 --> 00:41:03.430
y quien estaba interesado en el
¿Y terminó su carrera?

466
00:41:04.340 --> 00:41:07.173
Para un chico como yo
¿Quién tiene problemas de autoestima?

467
00:41:07.276 --> 00:41:10.177
la idea de ir solo
Fue muy, muy aterrador.

468
00:41:11.380 --> 00:41:13.371
sabia que tenia un gran talento

469
00:41:13.449 --> 00:41:18.352
y solo sentí en mis entrañas
que podría hacer un gran regreso.

470
00:41:18.954 --> 00:41:24.449
Fue entonces cuando me convertí
su actual manager, correctamente.

471
00:41:24.993 --> 00:41:28.429
Y lo primero,
Teníamos que encontrar esa banda.

472
00:41:30.499 --> 00:41:34.458
Audicionamos cientos
de guitarristas.

473
00:41:34.703 --> 00:41:39.265
Literalmente, apareceríamos
en las salas de ensayo

474
00:41:39.341 --> 00:41:42.435
y habría líneas
alrededor de la cuadra

475
00:41:42.644 --> 00:41:45.340
de músicos esperando ver a Ozzy.

476
00:41:45.414 --> 00:41:47.109
fue un poco
de un proceso lento al principio,

477
00:41:47.182 --> 00:41:50.481
hasta que conocí a alguien que me puso
en contacto con Randy Rhoads.

478
00:41:51.954 --> 00:41:55.390
Randy tenía una voz profunda.
para un pequeño, como, "Guau".

479
00:41:56.291 --> 00:42:00.751
Entonces él entra al estudio y yo
sentado aquí en la ventana de este estudio,

480
00:42:00.863 --> 00:42:04.230
como esa cosa, ya sabes,
Estoy jodidamente drogado.

481
00:42:04.299 --> 00:42:05.527
Y él va,
"¿Qué quieres que haga..."

482
00:42:05.601 --> 00:42:07.967
Le dije: "Pon cualquier maldita cosa".

483
00:42:08.203 --> 00:42:10.467
Él dijo: "Tengo un solo".
y tocó su jodido solo.

484
00:42:10.539 --> 00:42:13.804
Y yo estaba como,
"¿Estoy tan jodidamente drogado?"

485
00:42:13.909 --> 00:42:16.275
"¿O estoy alucinando?
¿Qué carajo es esto?"

486
00:43:01.990 --> 00:43:05.050
entonces tuvo mucha suerte
para encontrarse con Randy Rhoads.

487
00:43:05.294 --> 00:43:10.561
Y el sonido de la guitarra
Realmente reinventó la voz de Ozzy.

488
00:43:19.842 --> 00:43:24.404
Y tenía un verdadero compañero de escritura,
y un amigo. Realmente hicieron clic.

489
00:43:28.250 --> 00:43:30.480
Todos pensaron que tal vez
él iba a estar abajo y fuera

490
00:43:30.552 --> 00:43:33.817
por lo que pasó con el sábado
y simplemente sorprendió al mundo.

491
00:43:37.893 --> 00:43:39.360
Especialmente con Randy Rhoads,

492
00:43:39.428 --> 00:43:42.488
y la magnitud
de lo que este tipo estaba haciendo.

493
00:43:42.564 --> 00:43:46.330
Aquí está este tipo que está dando
Eddie Van Halen corre por su dinero

494
00:43:46.401 --> 00:43:48.892
y todos pensaron
que Eddie Van Halen era el rey.

495
00:43:56.345 --> 00:44:00.213
Supe instintivamente que
él era algo muy especial.

496
00:44:00.315 --> 00:44:03.113
Era como un regalo de Dios.

497
00:44:03.218 --> 00:44:07.814
Y tener esa maldita cosa,
tener un regalo de un poder superior,

498
00:44:07.923 --> 00:44:10.084
no lo sé
¿Cuál fue el maldito trato?

499
00:44:10.158 --> 00:44:12.524
pero este tipo me hizo algo.

500
00:44:12.594 --> 00:44:17.190
Y una cosa que
lo que me dio fue esperanza.

501
00:44:17.399 --> 00:44:20.891
Me dio una razón para seguir adelante.

502
00:44:27.109 --> 00:44:31.205
Blizzard of Ozz, el primer disco,
se hizo en seis semanas.

503
00:44:31.313 --> 00:44:36.444
Es instantáneamente, instantáneamente
explotó por todas partes.

504
00:44:44.593 --> 00:44:49.587
Se fue de gira
por Europa con la banda.

505
00:44:49.731 --> 00:44:54.430
Luego de regreso al estudio tres
meses después para hacer Diario de un loco.

506
00:44:57.072 --> 00:45:01.372
Menos de un año después de ser despedido
de Black Sabbath,

507
00:45:01.443 --> 00:45:03.536
Ozzy volvió a ser una estrella de rock.

508
00:45:26.401 --> 00:45:29.632
Diario de una gira de locos
fue simplemente enorme.

509
00:45:29.805 --> 00:45:32.501
Fue el espectáculo más ruidoso.
Alguna vez he sido parte de.

510
00:46:33.869 --> 00:46:36.429
Esa gira fue simplemente
como un momento mágico.

511
00:46:36.505 --> 00:46:40.066
Creo que Randy y Ozzy
gelificados juntos

512
00:46:40.976 --> 00:46:43.706
como mano izquierda y derecha,
fue simplemente asombroso.

513
00:46:43.845 --> 00:46:45.210
Su amistad era...

514
00:46:46.481 --> 00:46:50.747
fue como
dos mejores amigos pasando el rato

515
00:46:50.819 --> 00:46:54.255
y riendo
pero aún así esa pasión por la música,

516
00:46:54.322 --> 00:46:57.291
todo, los álbumes
que estaban escribiendo,

517
00:46:57.359 --> 00:47:01.693
y los conciertos,
Sólo música habla todo el tiempo.

518
00:47:01.763 --> 00:47:06.132
Randy pudo lograr
mucho en muy poco tiempo.

519
00:47:06.201 --> 00:47:09.227
y mucho de eso
se debió a la tutoría de Ozzy.

520
00:47:10.038 --> 00:47:13.474
Randy, en nombre de la
más de medio millón de lectores

521
00:47:13.542 --> 00:47:16.067
de la revista Guitar Player en EE.UU.

522
00:47:16.144 --> 00:47:17.907
y en 70 países
en todo el mundo

523
00:47:17.979 --> 00:47:21.938
Me gustaría presentarles
Premio al Mejor Talento Revelación de 1981.

524
00:47:22.050 --> 00:47:23.711
- Felicitaciones.
- Gracias.

525
00:47:31.159 --> 00:47:33.150
Dale un beso, Ozzy.

526
00:47:36.531 --> 00:47:38.590
tengo mucho trabajo que hacer,

527
00:47:38.667 --> 00:47:42.159
y te hace darte cuenta
es mucha responsabilidad.

528
00:47:42.838 --> 00:47:47.832
Esta gira, realmente quiero
recomponerme y trabajar duro

529
00:47:47.943 --> 00:47:51.344
porque estoy muy orgulloso
y honrado,

530
00:47:52.547 --> 00:47:54.572
y no quiero detenerme aquí.

531
00:47:58.253 --> 00:48:02.019
Randy Rhoads, el protagonista de 25 años
guitarrista del grupo de Ozzy Osbourne,

532
00:48:02.090 --> 00:48:05.184
murió en un accidente aéreo este
mañana junto con otras dos personas,

533
00:48:05.260 --> 00:48:07.490
Andrés Aycock,
el piloto del avión,

534
00:48:07.562 --> 00:48:10.360
también Rachel Youngblood,
El peluquero del grupo.

535
00:48:10.499 --> 00:48:13.093
El propio Ozzy Osbourne estaba en la furgoneta.

536
00:48:13.168 --> 00:48:15.159
cuando uno de los aviones
las alas lo cortaron,

537
00:48:15.237 --> 00:48:17.637
pero Ozzy salió ileso,
lo entendemos.

538
00:48:17.706 --> 00:48:20.732
Randy Rhoads, de 25 años.
está muerto hoy.

539
00:48:22.410 --> 00:48:25.868
La mañana en que mataron a Randy,
Nunca lo olvidaré.

540
00:48:28.517 --> 00:48:33.511
Nunca lo olvidaré.
Estuvimos ahí tantas horas

541
00:48:33.588 --> 00:48:37.820
porque tomó tanto tiempo
para que bajen las autoridades,

542
00:48:37.893 --> 00:48:39.952
la policía y el departamento de bomberos.

543
00:48:40.028 --> 00:48:44.965
Finalmente fuimos a un hotel cercano.
y simplemente no podía quedarme en mi habitación.

544
00:48:45.066 --> 00:48:49.662
Así que bajé por la calle y encontré
una iglesia justo al final de la calle.

545
00:48:50.438 --> 00:48:52.702
Todo lo que quería hacer era simplemente sentarme ahí

546
00:48:52.874 --> 00:48:57.641
y simplemente tener algo de sentido
de lo que estaba pasando.

547
00:48:58.146 --> 00:49:01.741
ni siquiera miré hacia arriba
y estoy sentado ahí

548
00:49:02.551 --> 00:49:06.317
y escucho este sollozo
y este llanto...

549
00:49:09.424 --> 00:49:15.090
Y pensé: "Vaya, esta persona tiene
"Debo sentir más dolor que yo".

550
00:49:15.297 --> 00:49:18.232
y miro hacia arriba
y es Ozzy sentado ahí.

551
00:49:20.001 --> 00:49:23.061
El día más loco de mi vida.
Fue el día en que murió Randy Rhoads.

552
00:49:23.205 --> 00:49:26.174
Y no podía creer eso.
Tienes que lidiar con eso.

553
00:49:26.241 --> 00:49:30.177
La gente tiende a olvidar a la gente.
en este negocio tan rápidamente.

554
00:49:30.579 --> 00:49:32.809
Ese tipo era mi hermano, hombre.

555
00:49:32.914 --> 00:49:35.940
Ese chico era parte de mi vida.
y está muerto.

556
00:49:36.017 --> 00:49:39.248
¿Por qué la gente no empieza a hablarme?
sobre la muerte de Randy Rhoads

557
00:49:39.354 --> 00:49:42.551
en lugar de preguntarme lo mas loco
broma que he hecho alguna vez?

558
00:49:42.824 --> 00:49:45.190
Esa es la broma más loca.
que alguna vez he presenciado,

559
00:49:45.260 --> 00:49:47.285
Estaba viendo a ese tipo arder.

560
00:49:47.662 --> 00:49:52.099
Y el día que murió Randy Rhoads,
Ese fue el día en que una parte de mí murió.

561
00:49:52.167 --> 00:49:55.500
Y Rachel Youngblood, mi costurera.

562
00:49:55.570 --> 00:49:58.562
No puedo olvidar eso.
Simplemente se vuelve un poco extraño.

563
00:50:39.247 --> 00:50:41.147
Es viernes o sábado, ¿sí?

564
00:50:41.416 --> 00:50:43.179
Hoy es sábado, sí.

565
00:50:43.385 --> 00:50:45.148
no se que pais
Estoy en la mitad del tiempo.

566
00:50:45.220 --> 00:50:48.678
- No sé qué hora es.
- Cuéntamelo.

567
00:52:57.385 --> 00:53:02.448
Después de la gira El diario de un loco,
Fui a Barbados con mi familia.

568
00:53:02.524 --> 00:53:05.857
Mi ex esposa me dijo en el avión,
respondiendo: "Quiero el divorcio".

569
00:53:07.595 --> 00:53:10.189
Pero eso fue muy feo por un tiempo.

570
00:53:10.498 --> 00:53:14.559
Mis hijos todavía querían
su padre, su papá,

571
00:53:14.669 --> 00:53:19.129
y ese es un sentimiento jodidamente terrible
que tienes que pasar.

572
00:53:19.707 --> 00:53:24.303
Recuerdo haber ido a mi casa un día.
y Louis, mi hijo, era un niño pequeño

573
00:53:24.979 --> 00:53:26.412
y me atrapó...

574
00:53:26.481 --> 00:53:29.917
puedo recordarlo
metiendo las uñas,

575
00:53:29.984 --> 00:53:32.418
y las lágrimas corrían
baja por su cara y dice:

576
00:53:32.487 --> 00:53:35.923
"Papá, por favor vuelve a casa.
Podemos resolver esto".

577
00:53:35.990 --> 00:53:41.758
Ese incidente me desgarró el corazón.
Me arrancó el maldito corazón.

578
00:53:41.830 --> 00:53:44.890
Simplemente me jodió.
Y no lo sé realmente...

579
00:53:45.700 --> 00:53:47.827
Me devastó.

580
00:53:53.141 --> 00:53:56.872
Ozzy y yo éramos amigos.
Trabajamos juntos y eso fue todo.

581
00:53:57.412 --> 00:54:01.974
Pero no fue hasta agosto de 1980.

582
00:54:02.383 --> 00:54:06.183
que en realidad
tenía una relación.

583
00:54:10.391 --> 00:54:16.853
La primera noche que estuvimos en realidad
juntos en Shepperton en 1980,

584
00:54:16.931 --> 00:54:20.765
y luego al día siguiente pensé,
"Oh, bueno. Simplemente sucedió.

585
00:54:20.835 --> 00:54:25.397
"Borracho. Estábamos en el momento.
Todo habrá terminado".

586
00:54:25.540 --> 00:54:29.271
- Y cada noche después del espectáculo...
- Sucedió de nuevo...

587
00:54:29.344 --> 00:54:32.313
sucedió de nuevo
y una y otra vez.

588
00:54:32.447 --> 00:54:37.214
Y era que o estábamos
en el pub, en la cama o en el escenario.

589
00:54:37.418 --> 00:54:40.182
- ¿Eso fue todo? Sí.
- Eso es todo, ¿no?

590
00:54:45.026 --> 00:54:47.620
no sabia que tenian
una relación o algo así.

591
00:54:47.929 --> 00:54:49.863
Estoy filmando a Ozzy en la cama.

592
00:54:49.964 --> 00:54:56.460
y luego, de repente,
Sharon se esconde bajo las sábanas.

593
00:54:58.373 --> 00:55:02.707
De repente, Sharon está ahí abajo.
como si ella estuviera haciendo el acto.

594
00:55:02.944 --> 00:55:05.208
Y Ozzy está como loco.

595
00:55:07.982 --> 00:55:11.941
Ozzy y yo nos casamos
en 1982 en Maui.

596
00:55:18.426 --> 00:55:21.759
Y queríamos formar una familia
por eso nos casamos.

597
00:55:21.829 --> 00:55:24.161
Ambos queríamos nuestra propia familia.

598
00:55:46.721 --> 00:55:49.884
papá estuvo ahí para mí
cuando yo estaba creciendo.

599
00:55:49.958 --> 00:55:52.722
Hubo momentos,
había como trozos.

600
00:55:53.027 --> 00:55:59.762
Pero, de nuevo, hubo un montón de
tiempos en los que no era un gran padre,

601
00:55:59.834 --> 00:56:03.463
y el no estaba alli
cuando lo necesitaba.

602
00:56:03.638 --> 00:56:07.438
Es decir, el hecho de que él era
arruinado muchas veces.

603
00:56:07.609 --> 00:56:10.442
Cuando estaba borracho,
estaba casi lloroso,

604
00:56:11.913 --> 00:56:14.404
y a veces se enojaba un poco.

605
00:56:14.582 --> 00:56:19.019
Y un poco como, "Trabajo duro.
Debería poder hacer lo que quiero".

606
00:56:20.922 --> 00:56:22.856
Pero sobre todo lloroso.

607
00:56:22.924 --> 00:56:26.360
Honestamente no creo que
Ozzy sabía cómo ser padre.

608
00:56:26.427 --> 00:56:31.091
La bebida, el gran éxito
que estaba pasando en su vida,

609
00:56:31.232 --> 00:56:35.498
La agitación de dejar a una familia.
y formar otra familia...

610
00:56:35.703 --> 00:56:38.968
Estaba flotando en el agua.

611
00:56:39.507 --> 00:56:43.034
Y eso provocó el comportamiento.
para empeorar aún más.

612
00:56:43.511 --> 00:56:47.709
Entonces las bromas que solía hacer.

613
00:56:47.782 --> 00:56:51.013
se haría más y más grande
y más loco,

614
00:56:51.085 --> 00:56:55.545
y todo su comportamiento,
dentro y fuera del escenario, fue exagerado.

615
00:56:56.124 --> 00:56:59.525
Y fue como una locura,

616
00:56:59.594 --> 00:57:04.031
simplemente dando vueltas y vueltas
y alrededor, completa locura.

617
00:57:04.098 --> 00:57:05.793
La estrella de rock Ozzy Osbourne,

618
00:57:05.867 --> 00:57:09.997
quien es conocido por morderse la cabeza
fuera de murciélagos en sus conciertos...

619
00:57:10.071 --> 00:57:12.869
Osbourne fue arrestado
por orinar en el Álamo...

620
00:57:13.207 --> 00:57:15.903
La Arena Unión se llenó
con la anticipación

621
00:57:15.977 --> 00:57:20.505
de una matanza de gatos esta noche. Rumor
era ese rockero punk Ozzy Osbourne

622
00:57:20.581 --> 00:57:23.106
iba a liberar
cientos de gatos aquí

623
00:57:23.251 --> 00:57:26.618
y esperaba que la audiencia matara
antes de su aparición en el escenario.

624
00:57:26.921 --> 00:57:28.946
La letra de una de sus canciones.

625
00:57:29.023 --> 00:57:31.014
animó a un joven
suicidarse.

626
00:57:31.492 --> 00:57:34.893
Su padre afirma que John estaba escuchando.
a la música de Ozzy Osbourne en ese momento.

627
00:57:35.363 --> 00:57:36.523
Se ganó fama de ser

628
00:57:36.597 --> 00:57:38.997
El rock 'n' roll definitivo
persona loca.

629
00:57:39.267 --> 00:57:40.825
Bueno, supongo que se podría decir eso.

630
00:57:40.935 --> 00:57:44.871
- ¿Podemos hablar de que estás loco?
- No estoy loco...

631
00:57:46.207 --> 00:57:49.768
En los años 80, yo era el tipo más loco.
del rock'n'roll.

632
00:57:49.844 --> 00:57:53.245
Si quisieras que hiciera algo,
dime que no lo haga.

633
00:57:53.781 --> 00:57:55.806
Eso fue sobre el orden.
del maldito día.

634
00:57:55.883 --> 00:57:58.545
Estaba borracho y jodido
a diario.

635
00:57:58.653 --> 00:58:01.349
Entonces, cuando te emborrachas y te jodes,
casi no te esperan

636
00:58:01.422 --> 00:58:04.687
a andar de puntillas entre los tulipanes
o lo que sea.

637
00:58:06.060 --> 00:58:09.029
Cuando estés cargado,
haces locuras.

638
00:58:32.487 --> 00:58:36.480
Fue la primera vez
que Ozzy conoció al personal de AandR,

639
00:58:36.557 --> 00:58:40.653
personal de promoción,
en CBS en Los Ángeles.

640
00:58:42.196 --> 00:58:45.393
El trato de Ozzy fue barato.
No querían a Ozzy.

641
00:58:45.500 --> 00:58:50.267
Fue un favor que ellos
firmó Ozzy. Fue sólo un favor.

642
00:58:50.938 --> 00:58:53.873
Sesenta y cinco mil dólares
pagaron por el álbum.

643
00:58:54.041 --> 00:58:57.306
Entonces él no estaba en su
"alta lista de prioridades".

644
00:58:57.578 --> 00:59:00.069
Tenían al puto Michael Jackson.

645
00:59:00.148 --> 00:59:04.141
Y fue como,
"Está bien, tienen que recordarte".

646
00:59:04.318 --> 00:59:07.378
Entonces dijimos:
"Palomas de la paz. Eso estará bien.

647
00:59:07.555 --> 00:59:12.390
"Entra y deja ir a los pájaros.
y entonces será encantador", ya sabes.

648
00:59:12.794 --> 00:59:15.285
"Ellos recordarán,
tal vez se cague en el escritorio de alguien

649
00:59:15.396 --> 00:59:18.194
"Y eso será divertido,
y luego nos vamos."

650
00:59:18.266 --> 00:59:22.225
Ella quería que entrara allí.
con dos palomas, ofrenda de paz.

651
00:59:22.737 --> 00:59:25.297
Ella dice: "Tu arruinas esto
y estamos completamente jodidos".

652
00:59:25.406 --> 00:59:28.773
entramos en la reunion
y ahí está la gran mesa de conferencias

653
00:59:28.843 --> 00:59:32.279
y debe haber habido, no lo sé,
20, 30 personas allí.

654
00:59:32.346 --> 00:59:34.712
Y él se sentó allí
y deja ir a este pájaro

655
00:59:34.782 --> 00:59:39.151
y de todos,
"Oh, truco de magia. Oh, ¿eso es real?"

656
00:59:39.220 --> 00:59:42.587
Lo lancé al aire,
se sentó en el regazo de esta chica,

657
00:59:42.657 --> 00:59:45.057
rompió el otro en mi boca
y le arrancó la cabeza de un mordisco.

658
00:59:45.226 --> 00:59:48.059
Hay una foto en alguna parte
del evento real que sucede.

659
00:59:54.602 --> 00:59:57.765
Él simplemente lo recogió
y le arrancó la cabeza

660
00:59:57.839 --> 00:59:59.534
y se lo escupió a la chica.

661
00:59:59.707 --> 01:00:03.108
Y ella fue absolutamente
jodidamente loco.

662
01:00:07.081 --> 01:00:08.912
De repente llamaron a seguridad.

663
01:00:08.983 --> 01:00:12.146
y nos sacaron
de la sala de conferencias.

664
01:00:16.123 --> 01:00:17.647
No fue un truco publicitario.

665
01:00:17.725 --> 01:00:20.455
Estaba fuera de mi maldita cara
sobre drogas y alcohol.

666
01:00:20.728 --> 01:00:23.458
¿Cuál es la verdad detrás?
¿Ozzy mordiendo la cabeza de un murciélago?

667
01:00:23.664 --> 01:00:26.224
El murciélago se sobresaltó por culpa de la paloma.

668
01:00:26.901 --> 01:00:29.768
Los niños seguían escuchando estas historias,

669
01:00:30.004 --> 01:00:33.405
para que le trajeran animales
a los conciertos,

670
01:00:34.742 --> 01:00:37.040
pensando que el lo haría
quiero comerlos.

671
01:00:37.578 --> 01:00:40.172
Y alguien arrojó un bate
y no lo sé...

672
01:00:40.982 --> 01:00:44.008
Para encontrar a alguien que vaya
a un concierto con un bate,

673
01:00:44.185 --> 01:00:46.653
un verdadero murciélago... Siempre obtienes
Los de broma, ya sabes.

674
01:00:46.754 --> 01:00:49.951
Te pones como los de goma
compras en la tienda de chistes de la esquina.

675
01:00:50.391 --> 01:00:52.291
Y lo recogí,
Pensé: "Esto debería ser bueno".

676
01:00:52.426 --> 01:00:54.917
- Mordió este murciélago...
- Lo mordiste.

677
01:00:55.129 --> 01:00:58.121
Créeme, si lo hubiera sabido
era un verdadero murciélago vivo,

678
01:00:58.199 --> 01:01:00.360
Nunca lo habría recogido.

679
01:01:00.501 --> 01:01:02.298
Pero te diré qué, ya sabes,

680
01:01:02.370 --> 01:01:06.807
después las vacunas contra la rabia
fueron horrendos.

681
01:01:09.510 --> 01:01:14.072
Se supo por cable que Ozzy
Le había arrancado la cabeza de un mordisco a un murciélago.

682
01:01:14.148 --> 01:01:15.911
y tuve que vacunarme contra la rabia.

683
01:01:15.983 --> 01:01:20.977
Y de repente, Ozzy
es este personaje más grande que la vida.

684
01:01:27.662 --> 01:01:29.562
Cuando estábamos de gira con Ozzy,

685
01:01:29.864 --> 01:01:32.264
siempre tendríamos estos locos
fiestas detrás del escenario.

686
01:01:33.167 --> 01:01:34.725
Él venía a nuestro autobús y decía:

687
01:01:34.802 --> 01:01:37.532
"Estoy viajando con ustedes chicos
a la siguiente ciudad."

688
01:01:37.605 --> 01:01:39.596
Y él metería la mano en su

689
01:01:39.674 --> 01:01:42.643
bolsillo de su abrigo o sus pantalones
y saca, se va...

690
01:01:43.244 --> 01:01:45.109
Él se retiraba, como,
dos enormes bolsas de cocaína,

691
01:01:45.179 --> 01:01:48.615
y él dice: "Tengo bolsas de
esta mierda." Y joderíamos...

692
01:01:48.683 --> 01:01:50.674
Todos nosotros volveríamos
a la parte trasera del autobús

693
01:01:50.751 --> 01:01:52.878
y esnifábamos cocaína

694
01:01:52.954 --> 01:01:56.151
por joder, ya sabes,
Viajes en autobús de 10 horas.

695
01:01:57.391 --> 01:01:59.450
Y estamos caminando hacia los hoteles
como las cuatro estaciones

696
01:01:59.527 --> 01:02:02.018
o los Ritz-Carlton
donde, ya sabes, mamá y papá...

697
01:02:02.096 --> 01:02:04.064
"Somos una familia feliz,
Estamos junto a la piscina".

698
01:02:04.131 --> 01:02:05.689
y todo el mundo dice...
Su pequeño resort.

699
01:02:05.766 --> 01:02:09.099
Y aquí vienen Mötley Crüe y Ozzy,
Simplemente jodido.

700
01:02:11.439 --> 01:02:14.875
Y fue esto
concurso de quién puede superar lo bruto,

701
01:02:14.942 --> 01:02:17.001
que Nikki empezó.

702
01:02:17.111 --> 01:02:20.103
Y de repente, estamos sentados
junto a la piscina tomando bebidas,

703
01:02:20.247 --> 01:02:22.078
y Nikki se orina en el suelo

704
01:02:22.149 --> 01:02:25.380
y va a lamer su propia orina
para asustar a Ozzy.

705
01:02:25.586 --> 01:02:28.316
Ozzy se le adelanta
y comienza a lamer la orina de Nikki.

706
01:02:28.389 --> 01:02:31.950
Y nosotros pensamos: "¡Oh, joder!

707
01:02:32.159 --> 01:02:34.593
"Esto está jodido.
¿Qué les pasa a ustedes dos?"

708
01:02:36.230 --> 01:02:38.460
Y el hotel estaba flipando.

709
01:02:38.532 --> 01:02:40.227
La seguridad nos está pateando
fuera de la piscina.

710
01:02:40.301 --> 01:02:42.428
Están haciendo el concurso de superación bruta.

711
01:02:42.503 --> 01:02:45.028
hormigas resoplando,
Jodidamente lamiendo la orina del otro.

712
01:02:45.506 --> 01:02:47.872
Y yo digo: "Amigo,
Vayamos a la maldita habitación.

713
01:02:48.009 --> 01:02:51.206
"Vamos a relajarnos. Vamos".
"Y el jodido... jodido..."

714
01:02:51.278 --> 01:02:54.076
Y él simplemente va...
Yo digo: "Amigo, por favor".

715
01:02:54.148 --> 01:02:57.379
Simplemente lo agarro, "¡Vamos!"
Llévalo al ascensor

716
01:02:57.718 --> 01:03:00.585
Encuentro su habitación, pongo la llave.
Yo digo: "Está bien, amigo".

717
01:03:00.655 --> 01:03:04.284
Empujo la puerta y digo: "Está bien, amigo,
estás en tu habitación. Oye, adiós."

718
01:03:04.358 --> 01:03:06.826
Él es como,
"No, joder, ven aquí, amigo".

719
01:03:06.894 --> 01:03:09.590
Y yo soy como,
"Joder, casi salgo de aquí".

720
01:03:09.830 --> 01:03:12.731
Y me lleva a su habitación,
se baja los pantalones,

721
01:03:13.367 --> 01:03:15.961
y simplemente se caga en el puto suelo.

722
01:03:17.805 --> 01:03:21.764
Una jodida gran mierda en el suelo.
Y yo soy como...

723
01:03:22.810 --> 01:03:26.007
Yo dije: "Está bien, amigo, me tengo que ir".
"No, joder, ven..."

724
01:03:26.080 --> 01:03:28.105
Y él me arrastra de nuevo hacia adentro.

725
01:03:28.182 --> 01:03:30.707
y ahora recoge la mierda,
y lo tiene en sus manos,

726
01:03:30.785 --> 01:03:34.050
y él simplemente lo está untando por todas partes
las paredes de su maldita habitación de hotel.

727
01:03:34.121 --> 01:03:37.522
Le dije: "Amigo, me tengo que ir".
Esto está jodido".

728
01:03:38.225 --> 01:03:43.390
Sólo recuerdo darme la vuelta
y acabo de ver su espalda,

729
01:03:43.464 --> 01:03:45.694
y el solo estaba pintando
con su mierda en las paredes,

730
01:03:45.766 --> 01:03:48.326
y yo simplemente estaba como, jodidamente
"Ahora es mi oportunidad".

731
01:03:48.536 --> 01:03:50.367
Y lo fijé
Fuera de ahí, amigo.

732
01:03:50.438 --> 01:03:53.032
Yo estaba como, "Esto es
en alguna otra mierda del siguiente nivel.

733
01:03:53.107 --> 01:03:56.372
"No estoy realmente listo
competir a este nivel.

734
01:03:56.811 --> 01:04:00.303
"Estoy bien
con cagar en el baño."

735
01:04:05.519 --> 01:04:09.979
creo que
que el comportamiento de Ozzy en los años 80,

736
01:04:10.057 --> 01:04:14.221
creo que es un hecho de todo
Ozzy siempre había perdido.

737
01:04:14.328 --> 01:04:17.661
Ya sabes, perdió el sábado.

738
01:04:18.199 --> 01:04:21.430
perdió a su primera esposa,
perdió a sus primeros hijos.

739
01:04:21.836 --> 01:04:24.896
Todo iría y vendría.

740
01:04:24.972 --> 01:04:29.807
Entonces, él estaba jodiendo todo.
ese jodido tenia pulso,

741
01:04:29.877 --> 01:04:32.345
olfateando todo lo que podía oler.

742
01:04:32.413 --> 01:04:34.540
porque el penso
que todo iba a terminar,

743
01:04:34.615 --> 01:04:38.244
entonces iba a salir con un...
Ya sabes, en lo alto.

744
01:04:49.964 --> 01:04:51.488
Odié este vídeo.

745
01:04:52.133 --> 01:04:54.328
Qué jodidamente tonto.

746
01:04:58.038 --> 01:04:59.972
No me gusta. Jodido...

747
01:05:00.107 --> 01:05:02.905
Todo el mundo estaba jodido
y borracho y todo.

748
01:05:04.411 --> 01:05:06.072
Cuando lo miro,
ni siquiera lo recuerdo

749
01:05:06.147 --> 01:05:08.638
a qué drogas era adicto
en ese puto momento.

750
01:05:12.219 --> 01:05:13.811
Entonces, ¡a continuación! Vamos.

751
01:05:31.172 --> 01:05:34.266
Es un puto vídeo cliché de los 80.

752
01:05:41.182 --> 01:05:43.207
no puedo recordar
haciendo esta maldita cosa.

753
01:05:43.484 --> 01:05:46.920
Yo era un desastre en los años 80.
Estaba tomando morfina,

754
01:05:47.054 --> 01:05:52.151
Vicodin, maldito alcohol.
Todo tipo de mierda, de verdad.

755
01:05:52.293 --> 01:05:55.456
No lo recuerdo.
Simplemente no puedo recordarlo en absoluto.

756
01:05:56.730 --> 01:05:57.719
Nunca sucedió.

757
01:06:02.770 --> 01:06:04.032
Siguiente.

758
01:06:13.314 --> 01:06:14.303
Qué tonto.

759
01:06:18.686 --> 01:06:21.154
"¿De quién fue la idea?"
¿Cómo carajo lo sé?

760
01:06:21.689 --> 01:06:26.058
Es simplemente aburrido. lo encuentro dificil
volver allí y mirarlo.

761
01:06:26.694 --> 01:06:28.218
No quiero volver allí,
ya sabes.

762
01:06:36.403 --> 01:06:37.768
¿A dónde vas?

763
01:06:37.838 --> 01:06:41.171
Date una vuelta,
que ver esta mierda.

764
01:07:48.742 --> 01:07:50.107
Sigamos con esto.

765
01:07:50.277 --> 01:07:53.940
- Sí. ¿Qué se siente esta noche?
- Vamos.

766
01:07:54.014 --> 01:07:56.380
Tienes una gira que comienza mañana.

767
01:07:56.483 --> 01:07:58.974
¿Siempre es así?
¿O es esto una excepción?

768
01:08:02.690 --> 01:08:06.490
Sí. Sí, lo es. Vamos, vamos.

769
01:08:08.796 --> 01:08:09.888
Sí.

770
01:08:11.966 --> 01:08:14.696
No... es como lo hacemos nosotros...

771
01:08:16.236 --> 01:08:19.069
Hace dieciséis días,
Llegamos de Japón.

772
01:08:23.410 --> 01:08:29.280
Cuando Ozzy estaba borracho,
Estaba jodido más allá de lo creíble.

773
01:08:29.350 --> 01:08:31.443
Quiero decir, hasta el punto en que

774
01:08:31.518 --> 01:08:34.976
el beberia
hasta que no pudo beber más.

775
01:08:35.756 --> 01:08:37.815
Donde estaría inconsciente...

776
01:08:37.891 --> 01:08:39.290
Eso es lo único
eso le dejaría de beber.

777
01:08:39.360 --> 01:08:41.123
Estaría inconsciente o dormido.

778
01:08:42.463 --> 01:08:47.093
Se estaba desmayando, estaba bebiendo.
y quedando inconsciente en el suelo.

779
01:08:48.202 --> 01:08:50.102
No podía moverse.
Sus ojos estarían abiertos.

780
01:08:50.170 --> 01:08:52.263
Pero estaría como inconsciente.
Fue extraño.

781
01:08:56.076 --> 01:08:59.011
Me desmayé con una botella
de puto Vicodin en mi boca.

782
01:09:00.514 --> 01:09:05.144
Principalmente estaba preocupado por él.
ahogándose con su vómito,

783
01:09:05.219 --> 01:09:07.483
quedarse dormido cuando estaba borracho,
y ahogándose con su vómito.

784
01:09:13.827 --> 01:09:16.694
Este soy yo en mi despedida de soltero,
Estoy jodidamente jodido.

785
01:09:23.504 --> 01:09:26.234
Creo que fue en Memphis,
Ozzy desapareció.

786
01:09:28.542 --> 01:09:30.476
Lo encontraron en el medio
de una autopista.

787
01:09:30.544 --> 01:09:32.705
Cruzó más de la mitad de una autopista
y se detuvo en el medio

788
01:09:32.780 --> 01:09:35.248
y el estaba
en la reserva central.

789
01:09:35.749 --> 01:09:37.148
Y estaba durmiendo y se despertó

790
01:09:37.217 --> 01:09:39.151
y tuvo que cruzar
la otra mitad.

791
01:09:39.219 --> 01:09:41.346
quiero decir,
cómo no lo atropellaron,

792
01:09:41.422 --> 01:09:43.583
Porque estaba absolutamente jodido.

793
01:09:46.927 --> 01:09:49.157
Ahí es cuando
Creo que marqué a Sharon.

794
01:09:49.263 --> 01:09:50.958
- ¿En serio?
- Creo que sí.

795
01:09:51.899 --> 01:09:54.265
siempre estábamos jodiendo
peleando entre sí.

796
01:09:55.869 --> 01:09:58.133
Fue entonces cuando golpeé a Sharon.
en el ojo.

797
01:09:59.039 --> 01:10:00.563
Sobre qué, no lo sé.

798
01:10:02.342 --> 01:10:05.743
Hacía tiempo que venía.
Ozzy estaba de juerga.

799
01:10:05.813 --> 01:10:09.476
Ya sabes, estaba realmente en racha.

800
01:10:12.252 --> 01:10:16.188
el habia sido muy malo
durante el último par de semanas.

801
01:10:16.256 --> 01:10:18.952
Y habíamos tenido un par de peleas donde

802
01:10:19.026 --> 01:10:22.792
nos habíamos golpeado el uno al otro
y fue desagradable.

803
01:10:22.863 --> 01:10:25.297
Pero de alguna manera entiendes...

804
01:10:25.899 --> 01:10:28.834
Cuando, cualquiera que sepa,
que vive con un adicto,

805
01:10:28.902 --> 01:10:31.837
que hay momentos
cuando es peor que otros,

806
01:10:31.905 --> 01:10:33.873
y fue solo
construyendo algo.

807
01:10:33.941 --> 01:10:36.705
Podrías sentirlo
en la atmósfera entre nosotros.

808
01:10:37.377 --> 01:10:39.971
Y Dios mío, así fue.

809
01:10:42.883 --> 01:10:47.479
Acuesto a los niños,
Estaba sentado, estaba leyendo.

810
01:10:47.588 --> 01:10:50.785
Y él entró. Había estado acostado.

811
01:10:51.325 --> 01:10:54.294
En realidad se había emborrachado
en uno de esos

812
01:10:55.062 --> 01:10:57.087
Cosas de la zona de coma en la cama.

813
01:10:57.397 --> 01:11:01.697
Se había desmayado.
Y desperté, bajé las escaleras

814
01:11:01.768 --> 01:11:07.001
y supe cuando él entró en eso
estaba buscando problemas.

815
01:11:07.074 --> 01:11:11.204
Y Ozzy rara vez está tranquilo.

816
01:11:11.278 --> 01:11:13.007
Muy tranquilo en sus ojos

817
01:11:13.080 --> 01:11:15.310
una especie de persiana
había caído sobre sus ojos,

818
01:11:15.382 --> 01:11:18.044
realmente no podrías...

819
01:11:18.385 --> 01:11:22.549
No tenía idea de quién
estaba sentado frente a mí en el sofá,

820
01:11:22.623 --> 01:11:24.784
pero no era mi marido.

821
01:11:26.994 --> 01:11:30.122
Y luego simplemente dijo eso
él había hecho un... Ellos habían venido.

822
01:11:30.197 --> 01:11:35.999
Dijo que han tomado una decisión que
Tuve que morir. Y yo digo: "¿Ellos?"

823
01:11:36.069 --> 01:11:38.833
"Sí, han tomado la decisión.
Hemos tomado la decisión.

824
01:11:38.906 --> 01:11:40.897
"Vas a tener que morir".

825
01:11:40.974 --> 01:11:43.408
Y luego él simplemente

826
01:11:44.878 --> 01:11:47.472
se levantó del sofá
y simplemente se zambulló sobre mí

827
01:11:47.548 --> 01:11:50.108
y empezó a asfixiarme.

828
01:11:50.484 --> 01:11:51.781
¡Fabuloso!

829
01:11:54.221 --> 01:11:56.917
Todo lo que recuerdo fue despertar
en la cárcel de Amersham.

830
01:11:56.990 --> 01:11:59.720
Y le pregunté al policía por qué estaba allí.

831
01:12:00.294 --> 01:12:02.455
"Disculpe", le pregunté.
"¿Por qué estoy aquí?"

832
01:12:02.529 --> 01:12:05.430
Él dice,
"¿Quieres que lea tu acusación?"

833
01:12:05.632 --> 01:12:08.863
Entonces leyó,
"John Michael ha sido arrestado

834
01:12:08.936 --> 01:12:11.370
"por intento de asesinato
de Sharon Osbourne."

835
01:12:11.438 --> 01:12:13.906
Yo digo: "¿Es esto una broma?"

836
01:12:13.974 --> 01:12:17.705
Él dice: "No estoy bromeando.
Irás a la corte en un minuto".

837
01:12:17.778 --> 01:12:21.942
Eso me golpeó como un maldito martillo.
entre los ojos.

838
01:12:22.449 --> 01:12:26.977
Recuerdo haberme vuelto así de aburrido
sentimiento en mi corazón.

839
01:12:29.156 --> 01:12:32.489
No sabía si ella era
en el hospital o lo que había hecho.

840
01:12:48.175 --> 01:12:51.576
Sé dónde estamos.
Ahí es donde solíamos ensayar.

841
01:12:51.645 --> 01:12:53.806
Ahí es donde
Solíamos ensayar allí.

842
01:12:55.415 --> 01:12:57.975
Ese es el pub al que solía ir.
justo por ahí.

843
01:12:58.051 --> 01:13:01.748
Allí abajo está Witton Road.
Solía caminar hasta aquí

844
01:13:01.822 --> 01:13:05.349
a la fábrica de automóviles Lucas todos los días para ir
trabajar con mi mamá.

845
01:13:06.727 --> 01:13:08.820
¡Maldito infierno!

846
01:13:10.564 --> 01:13:13.226
Recién estamos llegando a
Lodge Road ahora.

847
01:13:23.277 --> 01:13:24.539
¡Maldito infierno, hombre!

848
01:13:25.812 --> 01:13:29.714
Es tan pequeño que es increíble.
No puedo creer lo pequeño que es.

849
01:13:30.617 --> 01:13:32.585
¡Maldito Jesucristo!

850
01:13:33.287 --> 01:13:36.779
Cuando era niño, solía ser como
el camino más largo del mundo.

851
01:13:39.660 --> 01:13:41.560
Cuando eres un niño pequeño
y tienes éxito como yo,

852
01:13:41.628 --> 01:13:43.858
te vuelves muy arrogante,
y tu ego huye.

853
01:13:43.930 --> 01:13:48.390
Crees que eres tú, ¿sabes?
Te olvidas de tu educación...

854
01:13:49.836 --> 01:13:52.270
Me llevó hasta ahora
para darme cuenta de eso, ya sabes.

855
01:13:55.676 --> 01:13:56.734
¡Guau!

856
01:13:58.245 --> 01:13:59.439
¡Guau!

857
01:14:01.882 --> 01:14:03.713
Esto es...

858
01:14:06.586 --> 01:14:08.645
Vaya, esto es increíble.

859
01:14:10.290 --> 01:14:13.088
Es asombroso. ¡Guau!

860
01:14:14.728 --> 01:14:16.753
Esa era la tienda de la señora Clarke.
Entré.

861
01:14:20.033 --> 01:14:22.194
Ese era mi dormitorio allá arriba.

862
01:14:23.603 --> 01:14:25.195
Como mis hermanas... la mayoría de mi familia...

863
01:14:25.272 --> 01:14:27.570
mis hermanas envejecerían
y casarse.

864
01:14:27.641 --> 01:14:30.542
Tienes permitido ir hacia atrás.
habitación. Lo tienes para ti.

865
01:14:31.945 --> 01:14:33.674
Y esto es más o menos aquí.

866
01:14:35.115 --> 01:14:38.551
Viví aquí por un tiempo,
y esto es increíble.

867
01:14:50.697 --> 01:14:54.155
Odiaba la escuela. Lo odié.

868
01:14:57.371 --> 01:15:01.467
tengo terrible,
una dislexia terriblemente mala.

869
01:15:01.541 --> 01:15:05.238
Cuando estaba en la escuela,
nadie sabía de qué se trataba.

870
01:15:05.312 --> 01:15:08.804
Cuando alguien va,
"Mira, uno más uno es dos".

871
01:15:09.049 --> 01:15:12.610
Y lo miras, vas,
"¿Qué carajo significa 'uno'?"

872
01:15:12.886 --> 01:15:15.013
No pude retener ninguna información.

873
01:15:15.088 --> 01:15:17.921
Mi déficit de atención era tan grave,
todavía lo es.

874
01:15:18.658 --> 01:15:20.785
Sigo divagando, ¿sabes?

875
01:15:20.861 --> 01:15:23.796
No sé de qué estoy hablando
la mitad del tiempo. Sólo hablo.

876
01:15:27.033 --> 01:15:29.024
Tenía muy baja autoestima.

877
01:15:29.669 --> 01:15:32.001
Solía ser que los matones se metieran conmigo.

878
01:15:32.439 --> 01:15:34.873
Simplemente me empujó más
dentro de mí.

879
01:16:10.444 --> 01:16:13.174
De dónde vienes,
¿Todos bebieron?

880
01:16:13.246 --> 01:16:14.736
Viniendo del fondo
de donde vengo,

881
01:16:14.815 --> 01:16:17.909
Pensé que eso era lo que hacías.

882
01:16:17.984 --> 01:16:21.750
Tienes éxito, te casas,
tienes hijos, vas al pub.

883
01:16:21.822 --> 01:16:23.915
Solía pensar que todo el mundo

884
01:16:23.990 --> 01:16:25.981
a medida que crecen,
se enoja jodidamente.

885
01:16:26.426 --> 01:16:29.862
La primera vez que me emborraché fue...
Yo tenía unos 14 años.

886
01:16:29.930 --> 01:16:33.195
Lo bebí y tuve la sensación...

887
01:16:33.266 --> 01:16:35.700
Bebí hasta orinarme en los pantalones
en este maldito pub.

888
01:16:35.936 --> 01:16:38.700
Y entonces esa es la forma en que yo...
Desde el primer trago,

889
01:16:39.172 --> 01:16:42.403
No bebí por la bebida
Bebí para conseguir el efecto.

890
01:16:42.843 --> 01:16:45.869
- ¿Cuántas rehabilitaciones?
- He estado en un montón de...

891
01:16:45.946 --> 01:16:49.245
Entre desintoxicación y rehabilitación,
Esto sería a las 10 o 12.

892
01:16:49.616 --> 01:16:55.111
Ozzy intentó estar sobrio, diría yo,
entre 40 y 50 veces.

893
01:16:55.922 --> 01:17:01.292
Pero él había sido
dentro y fuera de rehabilitación sobre...

894
01:17:01.361 --> 01:17:05.161
Puedo pensar en 10 rehabilitaciones diferentes.
fue a, durante el período de tiempo.

895
01:17:06.132 --> 01:17:08.657
Solía ​​ir 90 días.

896
01:17:08.735 --> 01:17:11.966
Yo decía: "¡A la mierda esto, es una mierda!"
Y salir y volver a joderte.

897
01:17:12.239 --> 01:17:13.900
un minuto
estaría sentado aquí sobrio,

898
01:17:13.974 --> 01:17:16.101
al minuto siguiente lo verías,
Estaría jodido.

899
01:17:16.176 --> 01:17:20.169
Desaparecería en alguna parte, o
Iría a la nevera y tomaría una cerveza.

900
01:17:20.247 --> 01:17:22.613
o saldría a caminar por el camino
a la taberna.

901
01:17:23.583 --> 01:17:27.019
Simplemente conocía el ciclo. seria
mi papá iría a tratamiento,

902
01:17:27.087 --> 01:17:29.681
él se mantendría sobrio
durante quizás 60 días, como máximo.

903
01:17:29.756 --> 01:17:32.054
Y luego comenzaría
jugando con las pastillas.

904
01:17:32.125 --> 01:17:34.992
Y luego
haría eso por un tiempo,

905
01:17:35.061 --> 01:17:37.621
y luego él simplemente
Ve directo a la bebida.

906
01:17:37.697 --> 01:17:40.359
Y entonces todo se pondría muy mal.
luego volvería a recibir tratamiento.

907
01:17:40.934 --> 01:17:44.734
en realidad no creo
que alguna vez estuvo completamente sobrio.

908
01:17:45.405 --> 01:17:48.101
Estaba simplemente borracho.
Simplemente no era padre.

909
01:17:48.842 --> 01:17:51.140
el estaba borracho
y estaba jodido todo el tiempo.

910
01:17:51.244 --> 01:17:53.712
llegué a casa de la escuela
todos los dias

911
01:17:53.780 --> 01:17:55.975
verlo recostado en un sofá,

912
01:17:56.049 --> 01:17:58.381
babeando con un frasco de pastillas
en el suelo

913
01:17:58.451 --> 01:18:02.615
o una botella de vodka en el suelo,
o ya sabes...

914
01:18:04.858 --> 01:18:07.793
abriendo el horno
hacer un pastel con mis amigos

915
01:18:08.194 --> 01:18:11.823
para encontrar que ahí es donde mi papá
escondió las botellas de alcohol.

916
01:18:12.032 --> 01:18:14.796
Una cosa sobre las drogas y el alcohol,
te hacen mentir.

917
01:18:14.868 --> 01:18:17.393
empiezas a mentir
y tapando tus huellas,

918
01:18:17.470 --> 01:18:19.301
y esconder cosas y follar...

919
01:18:19.372 --> 01:18:21.602
Solía esperar al chico
para dejar mis drogas,

920
01:18:21.675 --> 01:18:24.974
y estaría entrando y saliendo corriendo
de la puta casa todo el día,

921
01:18:25.312 --> 01:18:29.510
pensando que nadie sospecharía de mí
Estaba esperando que le entregaran la droga.

922
01:18:38.491 --> 01:18:41.016
Cuando empezaron Los Osbournes,

923
01:18:41.094 --> 01:18:45.588
probablemente estaba
en su peor momento de consumo de alcohol.

924
01:18:45.665 --> 01:18:47.963
Quiero decir, más o menos
pasando por los peores momentos.

925
01:18:48.902 --> 01:18:52.133
Que recojas la puta
teléfono y llamar.

926
01:18:52.205 --> 01:18:56.107
Eso fue lo peor que jamás había hecho.
Nunca colgaron el teléfono.

927
01:18:56.676 --> 01:18:59.770
A veces, ya sabes, él estaría apareciendo
pastillas de numerosos y diferentes

928
01:19:00.413 --> 01:19:03.348
doctores repugnantes que darían
él lo que quisiera.

929
01:19:04.684 --> 01:19:06.083
No lo sé, a veces
estaría deprimido,

930
01:19:06.152 --> 01:19:09.588
a veces estaba en la parte superior.
Entonces, eso obviamente

931
01:19:09.656 --> 01:19:13.353
hará que cualquiera se comporte
un poco extraño y aterrador a veces.

932
01:19:13.760 --> 01:19:16.388
¿Por qué tenemos tres dedos marrones?

933
01:19:18.164 --> 01:19:19.461
Tres marrones...

934
01:19:23.703 --> 01:19:26.501
Porque me puse tinte marrón en el pelo.

935
01:19:27.240 --> 01:19:29.868
Creo que estaba afectando...
Bueno, estaba afectando su discurso.

936
01:19:30.010 --> 01:19:32.035
Estaba afectando su forma de caminar.

937
01:19:32.112 --> 01:19:37.379
Estaba afectando su forma de pararse.
Era simplemente... Todo.

938
01:19:38.118 --> 01:19:42.077
Parte de su fama
vino de cómo se veía.

939
01:19:42.155 --> 01:19:44.350
La gente pensaba que era divertido
Pensé que era lindo.

940
01:19:46.593 --> 01:19:48.584
¿Qué carajo es esta mierda?

941
01:19:50.530 --> 01:19:52.998
Esto no está permitido.
¿Qué le pasó?

942
01:19:53.433 --> 01:19:56.368
¿Cómo se pone esta maldita cosa?

943
01:19:56.436 --> 01:19:59.963
Lo que les pareció gracioso
estaba un poco triste, porque

944
01:20:00.040 --> 01:20:04.238
en realidad se estaba destruyendo a sí mismo
y también destruyendo a la familia.

945
01:20:04.644 --> 01:20:09.138
Hay horas y horas de metraje.
de cosas que simplemente no podían mostrarse.

946
01:20:10.083 --> 01:20:12.677
Era demasiado real.

947
01:20:13.687 --> 01:20:16.485
De acuerdo, sí, Los Osbournes
no estaba escrito,

948
01:20:16.556 --> 01:20:19.389
pero la gente no quiere quedarse en casa
en MTV

949
01:20:19.492 --> 01:20:24.225
y mira el alcoholismo
destrozar una familia.

950
01:20:25.699 --> 01:20:27.929
Cuando empezamos a filmar
Los Osbourne,

951
01:20:28.001 --> 01:20:29.662
No era ningún secreto que mi papá consumía drogas.

952
01:20:29.736 --> 01:20:32.933
Era un adicto, pero era una especie de
un adicto funcional.

953
01:20:34.174 --> 01:20:36.335
Pero cuando a mi mamá le diagnosticaron
con cáncer,

954
01:20:36.409 --> 01:20:38.138
es muy rapido...

955
01:20:39.679 --> 01:20:42.546
Estaba fuera de control.

956
01:20:43.450 --> 01:20:45.441
Fuera de control.

957
01:20:45.852 --> 01:20:49.015
Nunca salió de su habitación,
que llamamos búnker.

958
01:20:49.089 --> 01:20:52.217
No podía mantenerse erguido.
No podía caminar correctamente.

959
01:20:53.093 --> 01:20:56.324
No podía oír.
Tembló, tartamudeó.

960
01:20:57.931 --> 01:21:01.662
Todo lo que puedas imaginar.
Quiero decir, era un zombi.

961
01:21:05.305 --> 01:21:07.364
Yo también estaba tomando drogas.

962
01:21:07.440 --> 01:21:10.307
Durante ese tiempo cuando mi mamá
Tenía cáncer, yo también consumía.

963
01:21:10.376 --> 01:21:12.810
superé esa experiencia

964
01:21:12.879 --> 01:21:15.439
ocultando mis emociones
mediante el uso de drogas.

965
01:21:16.750 --> 01:21:20.117
Te traeré una botella de agua.
solo bebe un sorbo del agua.

966
01:21:20.253 --> 01:21:22.153
Tengo esa entrevista por teléfono.

967
01:21:22.222 --> 01:21:24.656
- ¿Por teléfono?
- Ella está aguantando.

968
01:21:24.724 --> 01:21:27.318
tuve que colgar
porque estaba vomitando.

969
01:21:28.528 --> 01:21:31.326
Déjame traer una botella de agua.

970
01:21:31.731 --> 01:21:33.426
Jack y Kelly empezaron a consumir

971
01:21:33.500 --> 01:21:37.561
y consumir drogas y alcohol
y lo que sea a una edad muy temprana.

972
01:21:40.774 --> 01:21:42.571
cosas empezaron a pasar
en mi familia.

973
01:21:43.443 --> 01:21:47.140
Quiero decir, era mi hijo Jack.
quién consiguió la sobriedad primero.

974
01:21:47.680 --> 01:21:52.447
Cuando estuve sobrio,
Nos sentamos en una mesa y él dijo:

975
01:21:52.519 --> 01:21:55.977
"Tiré todos mis analgésicos
el otro día."

976
01:21:56.055 --> 01:21:58.853
Y yo dije: "Bueno, ¿por qué
¿Los tienes en primer lugar?"

977
01:21:58.925 --> 01:22:01.894
Y toda esta discusión estalló.

978
01:22:02.695 --> 01:22:08.395
Y una excusa a la que mi papá siempre recurría
cuando se estaba arruinando fue,

979
01:22:08.468 --> 01:22:10.561
"Ustedes nunca necesitaron nada.

980
01:22:10.837 --> 01:22:13.533
"Todo lo que querías, te lo di".

981
01:22:14.307 --> 01:22:17.606
Le dije: "¿Qué carajo estás
¿Siempre estás enojado conmigo?

982
01:22:18.077 --> 01:22:20.773
"Nunca, nunca has querido
por una maldita cosa

983
01:22:20.847 --> 01:22:23.372
"desde el momento
tomaste tu primer aliento."

984
01:22:23.449 --> 01:22:26.577
Y él fue,
"Oh, ¿sí? ¿Qué tal un padre?"

985
01:22:26.653 --> 01:22:28.314
Y eso me golpeó directamente
entre los ojos,

986
01:22:28.388 --> 01:22:31.846
como los putos David y Goliat,
cuando consiga esa honda.

987
01:22:31.925 --> 01:22:35.520
Me golpeó los ojos.
Sólo digo: "¡Maldita sea!"

988
01:22:37.997 --> 01:22:40.261
Sinceramente creo que

989
01:22:40.333 --> 01:22:44.895
el punto de inflexión para Ozzy
fue la sobriedad de Jack.

990
01:22:45.471 --> 01:22:49.532
Jack aprendió
cómo afrontar la vida sobrio.

991
01:22:49.809 --> 01:22:53.404
Y creo que avergonzó a Ozzy.
que no podría hacerlo.

992
01:22:53.479 --> 01:22:56.505
Nunca pudo conseguirlo,
y eso es lo que fue

993
01:22:56.583 --> 01:22:59.313
su gran punto de inflexión en la vida.

994
01:23:05.592 --> 01:23:08.425
Ese fue el comienzo del viaje.
de que esté sobrio.

995
01:23:08.561 --> 01:23:10.791
La evidencia prueba el hecho,
porque no ha bebido

996
01:23:10.864 --> 01:23:13.389
o abusado desde hace más de cinco años.

997
01:23:14.300 --> 01:23:16.860
Estoy limpio, estoy sobrio. No fumo.
No consumo drogas.

998
01:23:16.936 --> 01:23:20.235
Ya no consumo alcohol.
hace mucho que no lo hago

999
01:23:20.306 --> 01:23:23.605
pero me gusta estar sobrio,
Me gusta ser heterosexual.

1000
01:23:23.676 --> 01:23:25.906
no quiero fumar
fumar más.

1001
01:23:27.313 --> 01:23:29.372
Nos dejó a todos boquiabiertos.
Quiero decir, nosotros no...

1002
01:23:29.449 --> 01:23:32.350
Ninguno de nosotros pensó que mantendría
durante tanto tiempo como lo ha hecho ahora.

1003
01:23:32.452 --> 01:23:35.319
Y realmente parece
ha venido por el otro lado.

1004
01:23:36.422 --> 01:23:38.617
Cuando realmente te dejas ir, es como

1005
01:23:38.691 --> 01:23:42.752
alguien te quita una cadena
y simplemente te vas...

1006
01:23:42.829 --> 01:23:46.822
Cuando estás involucrado en ello,
no te das cuenta

1007
01:23:46.900 --> 01:23:49.892
cuanto trabajo duro es
ser un jodido alcohólico.

1008
01:23:51.070 --> 01:23:54.904
Pero es cuando te hartas
contigo comportándote como lo haces.

1009
01:23:54.974 --> 01:23:57.340
Quiero decir, hay veces que cuando voy,
"¿De esto se trata?

1010
01:23:57.410 --> 01:23:59.571
"Quiero que me jodan"
pero yo no.

1011
01:24:00.480 --> 01:24:02.539
Su rostro está vivo.

1012
01:24:02.615 --> 01:24:08.554
Y él se pone derecho y él
camina erguido y con confianza,

1013
01:24:08.621 --> 01:24:10.816
y no se avergüenza de sí mismo
más.

1014
01:24:10.890 --> 01:24:15.020
Ya no tiene nada que ocultar y
ya no tiene nada sobre qué mentir.

1015
01:24:15.094 --> 01:24:18.825
Lo que le hace...

1016
01:24:19.198 --> 01:24:21.291
Creo que está muy orgulloso de sí mismo.

1017
01:24:22.335 --> 01:24:26.066
creo que es la primera vez
está orgulloso de sí mismo.

1018
01:24:27.340 --> 01:24:30.400
- ¿Te gusta estar limpio?
- Me gusta, sí.

1019
01:24:30.677 --> 01:24:35.478
Con un poco de tiempo empiezas a andar,

1020
01:24:35.548 --> 01:24:37.607
"¿En qué pensé alguna vez?
¿Eso fue divertido?

1021
01:24:37.684 --> 01:24:39.777
"¿Qué fue lo jodidamente divertido de
despertarse en una comisaría

1022
01:24:39.852 --> 01:24:41.444
"o en la parte de atrás
¿De un puto coche de policía?

1023
01:24:41.754 --> 01:24:44.780
Me río ahora.
Quiero decir, naturalmente.

1024
01:24:47.160 --> 01:24:49.685
Si pudiera rociar esto
en el maldito mundo,

1025
01:24:49.762 --> 01:24:51.923
Sería un lugar mucho mejor.

1026
01:24:57.537 --> 01:25:02.031
Pasé 19 años de mi vida orando.
que me despertaría un día

1027
01:25:02.108 --> 01:25:04.167
y tener el padre que tengo hoy.

1028
01:25:04.243 --> 01:25:07.235
Y la mayoría de la gente no puede darse la vuelta y
decir que eso les ha pasado,

1029
01:25:07.313 --> 01:25:10.111
y me pasó a mí y me encanta...

1030
01:25:10.416 --> 01:25:14.648
Estoy muy orgulloso de él,
porque sé lo difícil que es.

1031
01:25:14.854 --> 01:25:17.948
Creo que es jodidamente fantástico.
Nuestra relación ha mejorado mucho.

1032
01:25:18.024 --> 01:25:19.753
en los últimos años
desde que está sobrio.

1033
01:25:19.826 --> 01:25:23.660
en realidad estoy bastante sorprendido
de lo en forma que está

1034
01:25:23.730 --> 01:25:26.164
y que mas astuto es
de lo que era.

1035
01:25:26.232 --> 01:25:29.463
Ha cambiado mucho.

1036
01:25:30.069 --> 01:25:32.264
Ha perdido mucho peso.

1037
01:25:32.338 --> 01:25:35.705
Es muy consciente de su salud,
hace ejercicio casi todos los días.

1038
01:25:35.808 --> 01:25:38.208
Ozzy ha crecido, ¿sabes?

1039
01:25:38.277 --> 01:25:42.270
Le llevó más tiempo que la mayoría de la gente.
pero él está allí. Él está aquí.

1040
01:25:42.648 --> 01:25:46.641
Trabaja muy duro por su sobriedad.
y se lo merece.

1041
01:25:48.621 --> 01:25:50.646
La sobriedad lo ha cambiado totalmente.
como persona.

1042
01:25:51.858 --> 01:25:54.884
Él simplemente parece que es
mucho más a gusto consigo mismo.

1043
01:25:54.961 --> 01:25:57.987
Ya sabes, mientras que antes,
él estaba por todos lados.

1044
01:25:58.064 --> 01:26:04.025
Ahora simplemente se sentará con su
Los auriculares puestos en silencio, simplemente dibujando.

1045
01:26:09.842 --> 01:26:14.370
No es arte.
Lo hago por motivos terapéuticos.

1046
01:26:15.314 --> 01:26:19.648
Simplemente encuentro que me detiene la cabeza.
granadas de mano explotando, ya sabes,

1047
01:26:20.420 --> 01:26:24.652
porque me frena la cabeza.
Siempre me he preocupado...

1048
01:26:24.824 --> 01:26:27.258
A veces me preocupo
Porque no tengo nada de qué preocuparme.

1049
01:26:27.326 --> 01:26:29.487
Así de malo es a veces.

1050
01:26:42.041 --> 01:26:45.602
No me acuesto por la noche pensando,
"No debería haber pintado eso,

1051
01:26:45.678 --> 01:26:47.441
"porque la gente va
para enojarse conmigo

1052
01:26:47.513 --> 01:26:49.538
"y no van
comprar otro cuadro."

1053
01:26:50.917 --> 01:26:55.980
Fuera de todo este caos y todo esto
ansiedad en la que vivo, todo este miedo,

1054
01:26:56.055 --> 01:26:59.821
detiene todo en seco,
y es mio.

1055
01:26:59.892 --> 01:27:03.589
Y entonces cuando me preguntas
una pregunta al respecto no tengo respuesta

1056
01:27:03.663 --> 01:27:06.154
porque no pienso en nada
más de lo que es mío.

1057
01:27:15.575 --> 01:27:19.409
Realmente habló durante años sobre
querer tener su licencia de conducir

1058
01:27:19.479 --> 01:27:21.674
y nunca pensó que podría hacerlo.

1059
01:27:21.747 --> 01:27:26.184
El no hubiera podido hacerlo
en sus días de bebedor, obviamente,

1060
01:27:26.319 --> 01:27:29.311
pero desde que se volvió sobrio
había hablado mucho de ello,

1061
01:27:29.388 --> 01:27:31.686
sobre cómo obtener su permiso de conducir.

1062
01:27:40.867 --> 01:27:44.894
Estoy obteniendo mi licencia, así que no
sentirme como un prisionero terminal,

1063
01:27:44.971 --> 01:27:48.532
lo que significa que cuando todos
sale de casa, estoy estancado.

1064
01:27:49.408 --> 01:27:51.899
No puedo ir a ningún lado.

1065
01:27:54.113 --> 01:27:56.604
Es una forma de sentirse libre.

1066
01:28:00.286 --> 01:28:04.313
soy dependiente de todos
para llevarme a donde quiera ir,

1067
01:28:04.490 --> 01:28:07.152
esa es la razón por la que quiero
obtener un permiso de conducir allí mismo.

1068
01:28:07.260 --> 01:28:09.421
no estoy ebrio,
No quiero que la gente diga...

1069
01:28:09.495 --> 01:28:12.157
quiero una parte de mi vida
donde puedo decir: "Estoy en el auto,

1070
01:28:12.398 --> 01:28:14.730
"conducir mi coche a donde quiero ir."

1071
01:28:14.800 --> 01:28:16.392
No sentarse y andar...

1072
01:28:16.469 --> 01:28:18.767
Tener una discusión
con alguien por alguna mierda.

1073
01:28:18.838 --> 01:28:23.172
solo quiero tener la libertad
de poder conducir con la cabeza.

1074
01:28:24.911 --> 01:28:27.436
Cuando tuve éxito por primera vez, ¿verdad?

1075
01:28:27.613 --> 01:28:31.208
Compré las armas
los malditos cuchillos,

1076
01:28:31.617 --> 01:28:33.847
los putos juegos de tiro con arco,
las motocicletas,

1077
01:28:33.953 --> 01:28:38.390
todas las cosas que sentí
No podía darme el lujo de tener

1078
01:28:38.524 --> 01:28:40.992
cuando era más joven, ¿verdad?

1079
01:28:41.594 --> 01:28:43.494
Entonces, tengo todo eso.
fuera de mi sistema.

1080
01:28:43.563 --> 01:28:46.396
Ahora, siempre he realmente
quería conducir,

1081
01:28:46.465 --> 01:28:49.491
pero he estado demasiado jodido
para llegar de esa manera.

1082
01:28:49.769 --> 01:28:53.637
Entonces estoy cumpliendo todas las cosas.
que quería hacer.

1083
01:28:54.674 --> 01:28:57.370
He tenido una vida única,
sabes.

1084
01:28:58.077 --> 01:29:01.171
he tenido mucho
de altibajos en mi vida.

1085
01:29:01.547 --> 01:29:04.914
La gente dice si pudiera cambiar
Cualquier cosa, ¿qué cambiaría?

1086
01:29:05.084 --> 01:29:09.748
No lo sé. creo que
todo está ahí por una razón.

1087
01:29:10.856 --> 01:29:12.949
Y la vida es un proceso de aprendizaje.

1088
01:29:14.727 --> 01:29:18.185
no se que
El puto secreto de la vida es,

1089
01:29:18.264 --> 01:29:22.291
No sé qué es la cosa.
He tenido una buena racha, ¿sabes?

1090
01:29:23.002 --> 01:29:26.267
Amo a mi esposa, amo a mi familia.

1091
01:29:26.606 --> 01:29:30.201
estoy empezando a amarme
mucho más de lo que solía hacerlo.

1092
01:29:31.844 --> 01:29:35.473
Primera persona que siempre debes
aprende a amar es a ti mismo.

1093
01:29:36.305 --> 01:30:36.223
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-